Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-02-20 11:39:03

Keo
lid/medlem
Uit: Stenungsund-Zweden
Geregistreerd: 2005-11-14
Bijdragen: 78

Wat betekent "off-topic"

Jag har sett ganska ofta att Ni skriver "off-topic".
Vad betyder det?

Offline

#2 2006-02-20 13:32:07

tiainen
lid/medlem
Uit: As, België
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 67

Re: Wat betekent "off-topic"

Det är engelska och man säger det när en person svarar med nånting som har ingenting att göra med vad ämnen handlar om. Om jag började att prata om fåglar nu t.ex. skulle det vara off-topic smile.

Offline

#3 2006-02-20 21:04:20

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Wat betekent "off-topic"

Det används oftast på internetforum smile annars använder man andra, nederländska uttryck lika "naast de kwestie" ("bredvid spörsmålet"), ...

Pieter

Offline

#4 2006-02-20 23:00:02

Keo
lid/medlem
Uit: Stenungsund-Zweden
Geregistreerd: 2005-11-14
Bijdragen: 78

Re: Wat betekent "off-topic"

Jag tackar!
Tyvärr är jag inte hemma när det gäller internetspråk. Men jag lär mig...
Tänker man efter så får jag ju två språk nu....big_smile

Offline

#5 2006-02-22 15:21:23

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Wat betekent "off-topic"

Keo schreef:

Tänker man efter så får jag ju två språk nu....big_smile

Jag tycker att jag förstår ungefär vad meninger menar, men jag förstår inte uttrycken som du använder.  Kan någon tolka dem?

PS Jag vet att det är off-topic, för att detta är forumet för att lära nederländska, men för diskussionen är kring "off-topic", det är egentligen on-topic för att det är off-topic big_smile

Offline

#6 2006-02-22 18:05:05

tiainen
lid/medlem
Uit: As, België
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 67

Re: Wat betekent "off-topic"

"Tänker man efter så får jag ju två språk nu..." kan man översätta till "Als je erover nadenkt, krijg ik nu gewoon twee talen..."

Offline

#7 2006-02-23 08:48:19

Keo
lid/medlem
Uit: Stenungsund-Zweden
Geregistreerd: 2005-11-14
Bijdragen: 78

Re: Wat betekent "off-topic"

hmmm, jag är nog för gammal för det här....on-topic, off-topic, jaja, jag lär mig nog. smile
Nu har jag ett annat ord som jag bara tror jag vet vad det betyder men är inte säker...
Kan någon förklara "noggus"?

Offline

#8 2006-02-23 10:00:47

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Wat betekent "off-topic"

Keo schreef:

Kan någon förklara "noggus"?

Har du en exempelfras? Jag skulle tro att det är en fonetisk förkortning av "nog eens" (en gång till).

Offline

#9 2006-02-23 10:34:15

Keo
lid/medlem
Uit: Stenungsund-Zweden
Geregistreerd: 2005-11-14
Bijdragen: 78

Re: Wat betekent "off-topic"

Tack Hankwang!
Det betydde precis det som jag trodde.

Offline

#10 2006-02-23 16:29:21

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Wat betekent "off-topic"

Det är särdeles holländskt big_smiletongue

Men om jag funderar om det, det är inte så konstigt...  I Flanern skulle det vara "noggis" eller "nog is" för att "eens" låtar här oftast som "is" smile  Vi skriver det ofta på msn osv.

Offline

#11 2006-02-23 18:29:06

tiainen
lid/medlem
Uit: As, België
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 67

Re: Wat betekent "off-topic"

Och det är beviset att det finns mycket skillnader mellan alla olika regioner i båda Nederländerna och Belgien smile. För vi uttalar "eens" mer som "əs", med en obetonad och tonlöss "e". Så vi skriver det som "es" på nätet.

Offline

#12 2006-02-23 22:02:55

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Wat betekent "off-topic"

Haha.  Ärligen, jag veter inte var As ligger hmm  (troligtvis i Limburg om ni uttalar det så smile)  Mitt dialekt är tämligen påverkad av de Antwerpska och Kempiska dialekterna smile

Offline

#13 2006-02-24 00:52:37

tiainen
lid/medlem
Uit: As, België
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 67

Re: Wat betekent "off-topic"

Hehe, As är en liten kommun i Limburg och ligger mellan Genk och Maaseik, på grensen av Kempen med Maasdalen.

Och leo, det här ämnet är ett bra exempel på off-topic big_smile.

Offline

#14 2006-02-24 10:05:28

Keo
lid/medlem
Uit: Stenungsund-Zweden
Geregistreerd: 2005-11-14
Bijdragen: 78

Re: Wat betekent "off-topic"

Jag måste säga att både du Tiainen, och Pieter, är mycket duktiga på att skriva svenska.
Ni gör vissa grammatiska fel och vissa ord är inte helt korrekta i stavningen men man förstår.
Snacka om off-topic big_smile
Det här hade ju absolut inte med konversationen att göra.

Offline

#15 2006-02-24 11:10:34

tiainen
lid/medlem
Uit: As, België
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 67

Re: Wat betekent "off-topic"

Tack Keo smile. Jag ser att jag har skrivit gränsen fel trots att jag har letat upp det i ordboken tongue.

Offline

#16 2006-02-24 18:53:47

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Wat betekent "off-topic"

Tack, Keo smile  Skriva och läsa går tämligen bra (men nästan alltid med ordbokens hjälp), men det största problemet är att tala svenska (och troligen säkert att förstå, men jag har inte försökt det ännu)...  Jag hoppas förbättra det med lektioner i sommarn.

Om jag gör stora grammatiska fel, så får ni alltid säga mig det, så lär jag mig.

Pieter

Offline

#17 2006-02-27 08:39:23

Keo
lid/medlem
Uit: Stenungsund-Zweden
Geregistreerd: 2005-11-14
Bijdragen: 78

Re: Wat betekent "off-topic"

pieter schreef:

Jag hoppas förbättra det med lektioner i sommarn.

Pieter

Hur går det med val av Universitet? Ska du ta lektioner här i Sverige till sommaren?
Själv planerar jag nu en liten resa till Amsterdam. Jag behöver få lyssna och försöka prata Hollänska. smile

Offline

#18 2006-02-28 12:42:55

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Wat betekent "off-topic"

Jag har mailat mitt preliminära studieprogram till professorn som koordinerar mikroelektronikutbildningen och han har godkänt det.
Nu måste jag lämna in ett officiellt ansökansformulär i hoppas att de ska selektera mig.  Men chansen att jag får komma till Sverige är redan större nu.  I om jag får gå, jag skall gå till KTH i Stockholm nästan säkert, för jag har sammanställt mitt program där, i det ska vara för ett helt år.
Ja ska böra ta svenska lektioner i ferierna (antingen här eller i Stockholm), för många av mina kursar ska ges på svenska...

Offline

#19 2006-03-01 08:43:55

Keo
lid/medlem
Uit: Stenungsund-Zweden
Geregistreerd: 2005-11-14
Bijdragen: 78

Re: Wat betekent "off-topic"

Jag önskar dig all lycka till!
Och välkommen till Sverige!

big_smile

Offline

#20 2006-03-01 13:32:26

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Wat betekent "off-topic"

Tack smile

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB