Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

Aankondiging

Wegens teveel spam is dit forum gesloten voor nieuwe aanmeldingen.

#1 2009-01-04 19:13:33

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Zinnen uit tekst 2

Ik ben begonnen aan een nieuw hoofdstuk, waarbij ik moeite heb met het vertalen van twee zinnen uit tekst 2. Kan iemand me met de juiste vertalingen (naar het Nederlands) helpen?
1 I början känns det kanske skönt att slippa tjatet om skatter, EG-anslutning och arbetslöshet.
2 Alla som skriver till Radio Sverige får - kostnadsfritt - sändningsschema och annan information om hur man bäst får in Radio Sveriges sändningar utomlands.

Jules.

Offline

 

#2 2009-01-04 20:43:53

markm
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 351

Re: Zinnen uit tekst 2

1. In het begint lijkt (lett.: voelt) het misschien aangenaam het gezeur over belastingen, aansluiting bij de EG en werkloosheid niet te hoeven horen.
2. Iedereen die naar Radio Sverige schrijft, krijgt - gratis - een schema met de uitzendingen en andere informatie over hoe je het best de uitzendingen van Radio Sverige ontvangt in het buitenland.

Offline

 

#3 2009-01-05 17:15:38

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Zinnen uit tekst 2

Bedankt! Maar in zin 1 staat namelijk geen 'höra'! :Swink

Jules.

Offline

 

#4 2009-01-05 18:48:52

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Zinnen uit tekst 2

'Slippa tjatet' kan als geheel goed vertaald worden met: 'niet hoeven horen'.

Een letterlijke vertaling zou zijn: 'het gezeur ontkomen', maar zo zeg je dat niet in het Nederlands. Je zou ook 'niet aan te hoeven horen' kunnen gebruiken.

Offline

 

#5 2009-01-06 17:18:23

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Zinnen uit tekst 2

OK! Bedankt Margo en Markm!

Jules.

Offline

 

Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB