Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2009-01-11 09:05:15

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

speksteenkachel

Hejhej,

We moeten voor de Zweedse les een opstel maken en daarin ons huis beschrijven.
Ik wil schrijven dat we ons huis verwarmen met een speksteenkachel en maakte deze zin:

Vi har en vedkamin beskaffad med täljstenar som kommer från Finland.

Ik vraag me af of die med wel juist is en het geen av moet zijn ?
Of kan ik op een mooiere manier in het Zweeds zeggen dat we een Finse speksteenkachel hebben ?

Tack på förhand,

Justme

Offline

#2 2009-01-11 10:08:02

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: speksteenkachel

Je kunt 'finsk tjälstenkamin' schrijven.

Offline

#3 2009-01-11 10:16:03

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

Re: speksteenkachel

Tack så mycket Margo,

maar het is volgens mij wel täljsten en niet tjälsten ? (speksteen )

Justme

Offline

#4 2009-01-11 10:27:22

markm
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 351

Re: speksteenkachel

justme schreef:

maar het is volgens mij wel täljsten en niet tjälsten ? (speksteen )

Je hebt helemaal gelijk!

In je oorspronkelijke voorstel kwam "beskaffad med" me nogal vreemd voor; "tillverkad av" (of "i") is gebruikelijker. "Beskaffad med" is meer zoiets als "voorzien van".

Maar, zoals gezegd, "täljstenskamin" is korter, eenvoudiger en bovendien veel gebruikelijker dan "vedkamin tillverkad av (of: i) täljsten".

Offline

#5 2009-01-11 11:26:04

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

Re: speksteenkachel

bedankt Markm !

maar je hebt meteen een nieuwe vraag gecreëerd : is het täljstenSkamin of täljstenkamin ?

Justme

Offline

#6 2009-01-11 12:33:10

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: speksteenkachel

Met een -s toch?

Jules.

Offline

#7 2009-01-11 13:11:31

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

Re: speksteenkachel

tja, naar analogie met het Nederlands zou ik toch opteren voor täljstenkamin zonder s, we zeggen toch ook speksteenkachel en niet speksteenskachel.....

Offline

#8 2009-01-11 13:56:55

Stella
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-30
Bijdragen: 104

Re: speksteenkachel

Hej justme,

analogien zijn soms misleidend - Jules heeft gelijk, het is met een -s.  smile

Offline

#9 2009-01-11 14:05:43

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

Re: speksteenkachel

Heel erg bedankt Stella !

Vi har en finsk täljstenskamin....

Offline

#10 2009-01-11 14:19:48

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: speksteenkachel

Oh oh, sorry voor de spelfouten!

Offline

#11 2009-01-11 14:31:35

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

Re: speksteenkachel

Niet erg hoor Margo...

Offline

#12 2009-01-11 14:36:09

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

Re: speksteenkachel

eigenlijk wou ik nu nog iets vragen:

schrijf ik nu täljstenskaminen brinner of bränner ?

Tack på förhand ..

Offline

#13 2009-01-11 15:14:16

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: speksteenkachel

brinner tongue

bränna is het causatief van brinna:
brinna, brann => bränna

De betekenis is logischerwijze "doen branden"


Trouwens, ik denk dat in täljstenskaminen een s erbij moet omdat "kamin" het derde deel van de samenstelling is









Edit:
Eigenlijk klinkt "kaminen brinner" een beetje raar... "Det brinner i kaminen" vermijdt die raarheid

Offline

#14 2009-01-11 17:09:03

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

Re: speksteenkachel

tack så mycket Grytolle ! Jag vet nu ...
In het Nederlands zegt men wel " de kachel brandt" maar misschien klinkt dat inderdaad raar in het Zweeds ..het is natuurlijk het hout in de kachel dat brandt en niet de kachel zelf...wink

Offline

#15 2009-01-13 10:27:43

harry73
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 235

Re: speksteenkachel

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB