Zweeds/Nederlands forum

pieter schreef:

Blijkbaar klopt het dus niet, zoals ik eerst dacht, dat denna=die/dat en dessa=deze/dit en dat deze woorden maar 1 vorm nodig hebben vermits het toch altijd bepaald is?

den här = denna -> den här boken = denna boken: dit boek
det här = detta -> det här trädet = detta trädet: deze boom
de här = dessa -> de här böckerna = dessa böckerna: deze boeken

Hangt dus af van geslacht en getal en betekent steeds dit of deze. Denna, detta en dessa zijn eigenlijk gewoon verkorte vormen van den här, det här en de här.

Dat of die wordt vertaald door den, det en de of den där, det där en de där:

den hunden: die hond
den där hunden: die hond, die hond daar (stel dat je hem aanwijst)


Zo heb ik het toch geleerd.

hankwang schreef:

Bijna goed: bij denna/detta/dessa krijgt het zelfstandig naamwoord geen uitgang:

Eigenlijk wel vreemd, he? Zweeds blijft intrigeren!

Ik zie dat in dit topic al een tijdje niet gepost is, maar hoop dat er desondanks nog wel mensen zijn die het volgen.

Recentelijk ben ik een klein cursusje zweeds gaan volgen en daar kwam ik de volgende zinnen tegen:
- det här är ett träd
- dessa här är träd
- de här är blommor
- de här är hus
- detta här är byggnader
- detta är en bil
- det här är ett mynt
- de här är mynt
- det här är en blomma
- det här är en byggnad

Nou heb ik allemaal het idee, na jullie uitleg nog meer, dat er 2 foutieve zinnen tussen staan. Namelijk de 2de en de 5de. Klopt dat? en waarom wel/niet?

VVesley schreef:

det här kan alleen vervangen worden door detta en is gebruikelijker in schrijftaal dan in spreektaal (met uitzondering van sommige dialecten)

Nee, "det här" kan ook worden vervangen door "dessa" en "denna". Het eerder voorbeeld was dan ook correct, ook al zou ik niet altijd "här" zeggen. Het is vaak voldoende om alleen "dessa är blommor" te zeggen, zonder een "här" aan toe te voegen.

detta är ett träd
dessa är träd
dessa är blommor
dessa är hus
detta är en bil/denna är en bil
(waarbij "denna" eerder gebruikt wordt als een tegenstelling tot iets anders: det här en liggcykel, men denna/den här är en bil. "Denna" kan ook op denna (grej) of den här (saken) slaan.. Maar - het gewone is om "detta" te zeggen).
detta är ett mynt
dessa är mynt/de här är mynt/ det här är mynt
osv

Nej, 'detta blommor' säger man inte. Ett litet barn kanske.

Wat is er lastig aan 'det finns'?
De Nederlandse vertaling er is/er zijn vertaal je met 'det finns'. In het meervoud zeg je 'det fanns'.

'Er zijn veel auto's op de weg vandaag' is 'Det finns många bilar på vägen idag' (= 'det är tät trafik idag').
'Er waren veel auto's op de weg gisteren' is 'Det fanns många bilar på vägen igår (= 'det var tät trafik igår').

Snaps?

Jules.

Volgende stap: 'det' wordt heel vaak gebruikt ter vertaling van 'er'.
'Er ligt een boek op tafel' wordt 'DeT ligger en bok på bordet' (ongeacht dat 'bok' een en-woord is). Het woord heeft namelijk grammaticaal niets met 'bok' te maken en gebruikt men dus altijd 'det'.

Snaps? Volgende vraag...

Jules.

dat is allemaal al uitgelegd

en ter correctie:
finns (o.t.t.)
fanns (o.v.t.)
funnits (participium perfectum)
finnas (infinitief)

enkelvoud of meervoud verandert hier niets aan, .... det fanns en gång en frågenisse

Daan schreef:

'Det här är en blomma' of 'Detta här är en blomma'
Waarom geen 'den här' of 'denna'?

In dit geval werkt Zweeds gewoon hetzelfde als Nederlands: Dit is een bloem.

Margo schreef:

Nej, 'detta blommor' säger man inte. Ett litet barn kanske.

Ett litet barn komt redelijk vaak terug oin de spreekrtaal. Mja de spreektaal is ook verre van de schrijftaal. Ik heb op papier nog nooit het woord tjej gezien bijvoorbeeld.

Ruud.H schreef:

Margo schreef:

Nej, 'detta blommor' säger man inte. Ett litet barn kanske.

Ett litet barn komt redelijk vaak terug oin de spreekrtaal.

"ett litet barn" wordt idd gezegd, maar "detta blommor" niet... of wat bedoel je?

Ruud.H schreef:

Mja de spreektaal is ook verre van de schrijftaal. Ik heb op papier nog nooit het woord tjej gezien bijvoorbeeld.

Bijna geen verschil behalve dat je geen "öhhhh" schrijft

http://www.dn.se/sok/?s=tjej&x=0&am … hsource=dn

Het is wel geen formeel woord, maar het komt veel voor

Dat heb ik ook nooit meegemaakt wanneer we verhaaltjes moesten schrijven bijvoorbeeld