Zweeds/Nederlands forum

Daan schreef:

Die snap ik, bedankt.

Nu de rest nog. Waarom staat er bijvoorbeeld 'det' en geen 'den' in de zin:
'det är tät trafik idag'? trafik, is toch een 'en' woord?

Ja maar in dit geval gaat het over een zinsconstructie met een "formeel onderwerp" en een "eigenlijk onderwerp". In deze zinsconstructie is het "formeel onderwerp" altijd "Det" (in sommige dialecten "där").

"Det sitter en fågel i trädet." of "Där sitter en fågel i trädet."
De laatste zin (die dialectaal is) heeft dezelfde constructie als in het Nederlands:
"Er zit een vogel in de boom." niet *"De(/die) zit een vogel in de boom."

Vergelijk: "Det sitter en fågel i trädet" - "Den sjunger"
- in de eerste zin gaat het over de zinsconstructie met formeel en informeel onderwerp, in andere gaat het over een persoonlijk voornaamwoord. Net zoals in het Nederlands:
"ER zit en vogel in de boom" - "Die (/hij) zingt"