Zweeds/Nederlands forum
Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.
Je bent niet ingelogd.
Aankondiging
#1 2009-02-06 16:21:47
- Maskros
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2008-11-27
- Bijdragen: 45
Moll/mineur kommentar
Från ordboken:
moll, mollen
zelfst. naamw.
moll: enkelvoudmol (muziek)
Kommentar:
När jag studerade musik i Amsterdam så hörde/läste jag aldrig moll användas för det svenska moll utan alltid mineur. Jag ser att i vanDale/Norstedts sv/nl står det också så, men det måste vara fel. Någon musiker med NL som modersmål här? Jmf även dur/majeur som är rätt.
NL molteken (även mol /mollen tror jag) betyder b-förtecken (en sänkning av tonen med ett halvt tonsteg) på svenska.
På svenska böjer man inte moll (mu). " Låten går i moll". "Låten växlar mellan olika moll-tonarter". " Det finns tre olika moll-skalor; harmonisk, melodisk och ren moll".
Offline
#2 2009-02-06 21:36:15
- markm
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2006-01-19
- Bijdragen: 351
Re: Moll/mineur kommentar
Jag tror att du har rätt. "Kleine terts" är ett annat ord för "mineur". "Moll" är nog ett lån från tyskan (germanism).
Offline
#3 2009-02-07 11:20:58
- Maskros
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2008-11-27
- Bijdragen: 45
Re: Moll/mineur kommentar
Ja, just det. Kleine/grote terts-toonladders har jag ju också hört talas om.
Offline
#4 2009-02-11 11:28:14
- harry73
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2007-04-27
- Bijdragen: 235
Re: Moll/mineur kommentar
Det stämmer:
Mol = b förtecken
Moll är inte nederländska men det kan ju finnas med i t ex tyska musikböcker
Offline