Zweeds/Nederlands forum

justme · #1

In het woordenboek hier vind ik volgende vertaling:

wienerbröd, wienerbrödet, wienerbröd, wienerbröden

zelfst. naamw.
wienerbröd: enkelvoud, meervoud
Deens koffiebroodje

Ik vind dat eigenaardig, moet dat geen Weens koffiebroodje zijn ?

Grytolle · #2

't Wordt dikwijls gegeten door Denen!

justme · #3

Eigenaardig dat ze het dan niet meteen een Deens broodje noemen, niet ?
Heel erg bedankt voor je reaktie !

Tack så mycket !

Justme

Maskros · #4

http://sv.wikipedia.org/wiki/Wienerbr%C3%B6d

Förutom i Norden och på franska har bakverket inte ett namn som är relaterat till Wien. På engelska heter bakverket Danish pastry eller bara Danish och på tyska är namnet Kopenhagener Gebäck. Vanligt i Tyskland är också "Dänischer Plunder". Värt att notera är att bakverket i Köpenhamn heter Wienerbrød, medan det i Wien heter Kopenhagener Gebäck

Margo · #5

Haha, grappig!

Ik ben overigens echt een zoetekauw, maar wienerbröd vind ik helemaal niet lekker. Dat vieze puddinkje in het midden ...

Maskros · #6

Maar je kan het ook met jam krijgen, ipv puddinkje. Vind ik het lekkerst.

justme · #7

zal dat toch eens moeten proeven, met pudding én met jam....jam jam....

zappy · #8

Wij Vlamingen noemen dat koffiekoeken.

justme · #9

Is dat zo Zappy, en ik die ernaar uitkeek om die eens te proeven , blijken het doodgewone koffiekoeken te zijn...

Zweeds/Nederlands forum

Aankondiging

#1 2009-02-06 17:24:02

wienerbröd

#2 2009-02-06 17:28:43

Re: wienerbröd

#3 2009-02-06 19:26:01

Re: wienerbröd

#4 2009-02-07 11:46:31

Re: wienerbröd

#5 2009-02-07 11:49:56

Re: wienerbröd

#6 2009-02-07 15:49:26

Re: wienerbröd

#7 2009-02-07 16:26:25

Re: wienerbröd

#8 2009-02-08 19:30:11

Re: wienerbröd

#9 2009-02-09 08:28:10

Re: wienerbröd

Bulletin Board voettekst