Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2009-02-07 08:59:03

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

lördag

Het is me opgevallen dat de dagen van de week in het Zweeds ongeveer hetzelfde klinken als in het Nederlands, maar waar halen ze die lördag ?

måndag-maandag
tisdag-dinsdag
onsdag-woensdag
torsdag-donderdag
fredag-vrijdag
söndag-zondag

maar
lördag-zaterdag ....

tack på förhand....

Offline

#2 2009-02-07 09:42:25

Dahlman
lid/medlem
Uit: België
Geregistreerd: 2009-02-05
Bijdragen: 22
Website

Re: lördag

Lördag = wasdag. Iedereen in bad!

Komt waarschijnlijk voort uit het oudnoordse woord laugr, IJslands laug (bad) - in het IJslands heet zaterdag nu nog Laugardagur, dus bad-dag).

Kan eventueel ook van Loki's dag komen (de god Loki of Lodur, dus Lodursdag).

Offline

#3 2009-02-07 10:16:13

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

Re: lördag

dank je wel ! had ondertussen zelf ook iets gevonden, dat het inderdaad zou afstammen van de vikingen die de gewoonte hadden zich op zaterdag te wassen, dat het van het proto germaanse laugr komt wat water zou betekenen en wat van het teken L in het runeschrift zou komen, wat stond voor water, waterval, met wat fantasie kan ik in die L wel een waterval ontdekken.....van die laugr zou att löga sig komen, wat zich wassen betekent , lögardagen, de dag waarop men zich wast dus, maar att löga vind ik niet terug ...

Offline

#4 2009-02-07 10:43:01

Dahlman
lid/medlem
Uit: België
Geregistreerd: 2009-02-05
Bijdragen: 22
Website

Re: lördag

Att löga (sig) is weldegelijk, maar misschien een beetje oubollig Zweeds, vandaar dat het niet in elk woordenboek staat. 
Google maar eens naar "Två goa gubbar lögar sig i solen".
De vervoegingen vind je op www.woxikon.se (of.nl)

Offline

#5 2009-02-07 10:52:50

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

Re: lördag

tack så mycket !!!!!

heb vandaag al één en ander bijgeleerd, ben ik blij om !!!

hejdå !

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB