Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2009-03-04 12:11:14

Maskros
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-11-27
Bijdragen: 45

sluta

Som justme skrev så finns inte sluta som adjektiv.  Jag flyttar hans inlägg hit.

bijv. naamw.
slut: deel van uitdrukking, en-vorm, ett-vorm/bijwoord
vara slut - op zijn

maar wij hebben geleerd det  " slut " är oböjligt  ? vanwaar dan die" sluta "?


Och angående sluta, enligt ordboken.nl:

sluta, slutar, slutade/slöt, slutat
verb
sluta: infinitiv, imperativ
afsluiten, beëindigen

Kommentar:
Det vanligaste att böja sluta slutar slutade slutat Tex "Han slutade skolan vid femtiden." 

Jag tror egentligen bara slöt används som böjning till sluter. I modern svenska kommer jag bara på "de slöt ett avtal". Gammalmodigt kan man säga "Han slöt skolan vid femtiden" men det betyder att han stängde/låste skolan vid femtiden.

Offline

#2 2010-03-31 19:11:09

Ploeff
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-03-16
Bijdragen: 88

Re: sluta

Is het niet zo dat "sluta, slutade, [har] slutat " de betekenis beëindigen, vrij krijgen van heeft en de transitieve betekenis (af)sluiten de sterke verbuiging "sluta, slöt, slutit" heeft?
Sv Akademiens ordlista (het Zweedse "Groene boekje") zegt daarover:
sluta 1 sluter slöt slutit; sluten stänga tillsluta; ingå, överenslomma om; dra slutsats; sluta sig till ngt 2 -r -de -t föra till slut; ta slut, upphöra
(jammer dat ik de vet-cursief en andere teksteffecten niet kan meenemen)

Offline

#3 2010-03-31 19:30:01

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: sluta

Klopt met mijn gevoel in allen geval smile

Verwant: besluta, beslöt/beslutade, beslutit/beslutat

Offline

#4 2010-03-31 22:21:17

AK
Gast

Re: sluta

Han slöt ögonen när han hade slutat jobba.

#5 2015-01-17 07:00:18

zariyab
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2015-01-17
Bijdragen: 2

Re: sluta

Als ik het woord naast opzoek krijg ik een hele lijst maar het woord "utöver" komt er niet in voor. Dat terwijl ik het in de volgende zin als naast gebruik.

Offline

#6 2015-01-29 11:37:28

zariyab
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2015-01-17
Bijdragen: 2

Re: sluta

zariyab schreef:

Als ik het woord naast opzoek krijg ik een hele lijst maar het woord "utöver" komt er niet in voor. Dat terwijl ik het in de volgende zin als naast gebruik.

____________________________________________
www.examvce.com
www.upatras.gr
www.unideb.hu

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB