Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2009-03-05 10:32:13

Maskros
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-11-27
Bijdragen: 45

Skotta snö

Hoe zeggen jullie? Sneeuw schoffelen of  sneeuw scheppen.

Offline

#2 2009-03-05 12:39:33

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Skotta snö

Sneeuwschuiven.

Offline

#3 2009-03-05 14:09:47

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

Re: Skotta snö

sneeuw ruimen ?
we hebben hier niet zo vaak sneeuw hé, dus niet zo een echt veel gebruikte term.

Offline

#4 2009-03-05 15:12:14

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Skotta snö

Sneeuwruimen wordt inderdaad ook gezegd. Misschien wel vaker.

Offline

#5 2009-03-05 15:32:12

Fröken Fräken
Gast

Re: Skotta snö

Margo schreef:

Sneeuwschuiven.

dat heb ik nog nooit gehoord!

ruimen en scheppen allebei

#6 2009-03-05 17:50:34

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Skotta snö

Toch wordt sneeuwschuiven ook gebruikt. Zie bijvoorbeeld hier: http://www.adpic.nl/royalteefree_pictur … 23604.html  of hier: http://www.deurne.nl/index.php?simactio … tukid=2768 .

Offline

#7 2009-03-05 21:18:23

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

Re: Skotta snö

Je hebt gelijk Margo, sneeuwschuiven bestaat, maar ik moet eerlijk zeggen, ik heb het hier nog nooit gehoord, maar zoals ik al zei, zó vaak komt het hier niet voor dat er sneeuw moet worden geschoven of geruimd, tyvärr...

Offline

#8 2009-03-05 21:54:47

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Skotta snö

't Ligt er misschien ook aan waar in Nederland je woont?

Offline

#9 2009-03-05 23:10:47

hermanjacques
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-11-30
Bijdragen: 31

Re: Skotta snö

Dat van de streek waar je woont kan kloppen !
In Vlaanderen (ik woon in de regio Antwerpen) heb ik alleen maar van sneeuw ruimen gehoord !

Offline

#10 2009-03-06 01:20:11

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Skotta snö

skotta snö o/

Offline

#11 2009-03-06 06:57:32

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

Re: Skotta snö

ik woon in Vlaanderen Margo, en hier in het Gentse had ik ook nog nooit het woord sneeuwschuiven gehoord...

Offline

#12 2009-03-06 12:47:20

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Skotta snö

Ik haalde het woordenboek er maar 's bij. Volgens Van Dale is 'skotta snö' inderdaad: sneeuwruimen.

Offline

#13 2009-03-09 16:43:32

Helene
Gast

Re: Skotta snö

Sneeuwschuiven is een heel gewoon woord, in ieder geval wel in het midden van Nederland. Een voertuig dat de sneeuw weghaalt heet bij mijn weten ook een sneeuwschuiver en geen sneeuwruimer.

#14 2009-03-09 17:34:31

Maskros
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-11-27
Bijdragen: 45

Re: Skotta snö

Dankjewel voor alle interessante antwoorden. Ik vind sneeuw "ruimen" het leukst! I moest vandag weer eens sneeuw ruimen!

Hier in Zweden is snöröja meer wat je met voertuigen doe, snöskottning is met de handen.

Offline

#15 2009-03-09 17:54:06

Helene
Gast

Re: Skotta snö

Ik zit nog eens te denken, en behalve dat sneeuwruimen / schuiven een verschil tussen België en Nederland is, heeft het denk ik ook vooral te maken hoe je het doet.
Sneeuwschuiven heeft de betekenis van een baan vrijmaken, dus met zo'n gigantische schep of een voertuig. Maar als je sneeuw meer in de betekenis van troep ziet dat opgeruimd moet worden is sneeuwruimen een correcte vorm.

Met de hand, zonder schuif, zou het sneeuwruimen (als je het wilt opruimen) of sneeuwscheppen (als je het letterlijk opschept en ergens anders neer gooit) zijn. Schoffelen is in ieder geval voorbehouden aan wat je in de grond doet.

Persoonlijk denk ik aan ruimen iets wat met troep gebeurd, je ruimt de sneeuw niet echt op dus het klinkt wat tegennatuurlijk. Maar ik word door het internet aan alle kanten terecht gewezen, zelfs een sneeuwruimer bestaat, ook in het nederlands, dus je kunt nog lekker veel sneeuwruimen met dit vieze natte weer big_smile


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB