Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-02-24 19:03:14

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

"niet meer", "nog niet" enz.

Hoe zeg je "niet meer" in het Zweeds.  "inte mer"?
En "nog niet"?

Ik meen ergens geleerd te hebben dat "ook niet" "inte heller" is.  Wordt heller enkel in deze betekenis gebruikt?

Bedankt
Pieter

Offline

#2 2006-02-24 22:09:58

tiainen
lid/medlem
Uit: As, België
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 67

Re: "niet meer", "nog niet" enz.

niet meer bij hoeveelheden is idd inte mer.
Niet meer dan de helft. = Inte mer än hälften.

niet meer in de betekenis van niet langer wordt inte längre.
Hij sport niet meer (niet langer). = Han idrottar inte längre.

nog niet = inte än

En inte heller wordt inderdaad enkel hiervoor gebruikt bij mijn weten. Om een ontkenning te bevestigen.
Zij ging ook niet naar haar bruiloft. = Hon gick inte heller till hennes bröllop.

Offline

#3 2006-02-24 22:34:01

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: "niet meer", "nog niet" enz.

Bedankt!

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB