Zweeds/Nederlands forum

att tycka om, att stiga upp, att flytta in, att byta om, att stänga av, att klä på sig

partikeln har alltid betoning !

"Ja, op het partikel ligt de klemtoon! 
Maar ik heb hier nog een aantal werkwoorden, zijn het partikelwerkwoorden of niet?
att läsa igenom - att känna igen - att stanna kvar - att krya på sig - att slå upp - att gå omkring - att ringa på."

Även dessa exempel har betoningen på partikeln.

1 Wanneer ik deze regel doortrek: wanneer in het Nederlands je een infinitief hebt bestaande uit een werkwoord met daar een partikel voorgeplakt is het een partikelwerkwoord en wanneer dat partikelwerkwoord dan iets anders betekent dan alleen het werkwoord, dus zonder partikel (bijv. aanbellen (= partikelww.) is heel iets anders dan bellen (= losstaand ww.)/herlezen (= partikelww.) is heel iets anders dan lezen (= losstaand ww.). Klopt het dan dat de volgende werkwoorden dus géén partikelwerkwoorden zijn:

att handla om - att bestå av - att tro på - att sitta i  ??

2 Ik neem van de volgende werkwoorden wel aan dat ze partikelwerkwoorden zijn. Klopt dat?

att hinna med - att packa ner/upp - att komma ihåg - att ga upp/ner - att följa med - att ha med sig - att ta ut - att hålla på - att titta in - att ge sig ut - att stanna/ha kvar ??

3 Een partikel kan naast een voorzetsel ook een bijwoord of zelfstandig naamwoord zijn heb ik geleerd. Is het dan zo dat de volgende werkwoorden ook partikelwerkwoorden zijn?

att koka kaffe - att åka tåg/buss - att fylla år ??

4 Tot slot: wat betekent att flytta in?

Alvast bedankt! Jules.

att flytta in i lägenhet, verhuizen naar een appartement, in een appartement gaan wonen

att koka kaffe , die kaffe is gewoon het lijdend voorwerp, is geen partikel , zou ik wel niet doen, koffie koken..
att åka buss, tåg, bill, of wat dan ook, lijdend voorwerp, geen partikels..
att fylla år , hier is år eveneens lijdend voorwerp en geen partikel ,
partikels zijn geen zelfstandige naamwoorden (substantiv)

nee, klemtoon niet op voorzetsel

Tot slot heb ik nog een rits werkwoorden waarvan ik denk dat het partikelwerkwoorden zijn. Klopt deze veronderstelling?

att slå sig ner/ned - att tröttna på - att checka in - att strunta i - att spara in - att läsa igenom - att vara med - att få tag i/på - att bry sig om - att oroa sig för - att turas om - att kliva in/på - att hälla i - att tycka synd om - att ta hand om - att plocka fram - att plocka ihop - att hoppa av - att sköta om - att gå ut - att flytta ihop - att ge upp.

Bedankt alvast! Jules.

Geweldig, bedankt! Alleen komen er een aantal niet in je lijstje terug: att kliva in/på - att oroa sig för - att turas om.

Jules.

Bedankt Grytolle, hartelijk bedankt!
Nog twee: att duka av - att ge sig i väg. Deze wel toch?

Jules.

Bedankt maar weer!

Jules.

Ja, denk ik: att krya PÅ sig

Dat was echt geen mailtje.. Hij was zo lang die mail

Drie vraagjes:
1 Deze werkwoorden zijn geen partikelwerkwoorden he?
att strunta i - att titta på - att bestå av.
2 Het partikel 'igenom' in het partikelwerkwoord 'att läsa igenom', is dat een voorzetsel of een bijwoord?
3 Weet iemand een losstaand werkwoorden met een bijwoord, dat dus geen partikelwerkwoord is?

Jules.