Zweeds/Nederlands forum

Dat was geen antwoord op mijn vraag AK.
Ik snap dat het niet relevant is dat te leren, maar in mijn cursusboek komt het wel aan de orde en ik wil er gewoon weet van hebben. Daarnaast zou je dan ook kunnen gaan twijfelen aan het feit dat ik - een middelbare scholier - de hele Nederlandse grammatica van buiten moet kennen, met zinsontleden dat nog veel verder gaat!
En daarnaast... ik oefen veel met de grammatica, maar ik lees ook boeken en ik maak er verslagen bij, waarnaast ik ook nog eens veel oefen met ingesproken teksten, dus ben maar niet bang dat ik niet uit mijn woorden kom!

Jules.

Partikelverb vind ik ook niet zo gemakkelijk. Ik heb wel een paar stencils met voorbeelden in zinnetjes. Met het voorzetsel ervoor als een los woord en als partikelverb. Ook het nederlands staat erbij. Interesse?? Als er liefhebbers zijn dan hoor ik het wel,

Adelaar Robin

Adelaar Robin, top! Dat lijkt me ook handig!
Mail het maar ofzo...

Jules.

Adelaar Robin schreef:

Fuska ifrån sig
Hon har fuskat ifrån sig det här arbetet - Det är inte alls bra gjort. Jag vet att hon kan bättre.

De vraag is waarom je fuska gebruikt. Ik denk dat je in beide zinnen slarva bedoelt maar goed.

Adelaar Robin schreef:

maar als het toch zo is, dan graag van een expert op dit gebied korrektie!!!!

Ok, ik vind het gewoon raar klinken. Wacht maar af, mischien dat Grytolle of Markm iets te zeggen heeft.

dus:
Nu har du möjlighet att få en utbildning. Ta vara på den chansen och jobba hårt!  Slarva inte bort den genom att vara lat.

en

Hon har fuskat sig igenom det här arbetet - Det var inte alls bra gjort. Jag vet att hon kan bättre egenkligen.

Adelaar Robin schreef:

Sanningen är att man alltid finner sin övermän.

ROBIN

Enkelvoud dus! en man flera män.

Adelaar Robin schreef:

Alltså skall det vara.  Alltid finner man sina övermän.

ROBIN

In dit geval wel, maar de uitdrukking is finna sin överman. Of is dat möta sin överman?

fylla i
Fylli banketten för sjukanmälan, Skick blanketten till försäkringskassan när den är ifylld.

fylla på
Nu finns det mer kaffe här. Ska jag fylla på lite mer i din kopp? = Ska jag hälla i lite mer i din kopp? (Koppen är kanske in tom). Vill du fa påfyllning? = Vill du ha mer (att dricka)?

ROBIN

Vi måste fylla på bensin, innan vi fortsätter. - Vi måste tanka mer bensin innan vi fortsätter (när det finns bensin kvar in tanken).

fylla ut
Det är ett håll i vägen. Man kan fylla ut det med jord och stenar.

ROBIN

Ik vind het zweeds typen niet zo gemakkelijk, steeds een letter vergeten b.v. met een woord knudde,

ROBIN

hahaha

Grytolle schreef:

Jag vet att hon kan bättre egenkligen.

Egentligen.

Adelaar Robin schreef:

Fylli banketten för sjukanmälan,
... (Koppen är kanske in tom).

Fyll i [twee woorden] bLanketten
En wat bedoel je met "in tom"?

Adelaar Robin schreef:

Det är ett håll i vägen.

Hål.

Adelaar Robin schreef:

stukjes bij beetje.

stukje bij beetje.

.......