Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2009-04-14 11:54:05

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

Laat ons een goeie lijst maken!

tomten (van tomte) - tomten (van tomt)
anden (van ande) - anden (van and)
Hanna (naam) - hanna (handen)
breve (bredvid) - breve (brevet)
rullen (van rulle) - rullen (van rull)
sicka (uit het engels) - sicka (vilka)
schäfer (een hond) - chefer (uitspraak met ä)


...ik denk dat dat alle woorden zijn die ik de laatste tijd toevallig heb "ontdekt" (de eerste twee heb ik wel op school geleerd)

aanvullingen:
buren (gedragen) - buren (de kooi)

Offline

#2 2009-04-14 12:15:31

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

namne (iemand met dezelfde naam) - namnet (de naam)

Offline

#3 2009-04-14 12:16:52

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

...mss da'k geen meer gevallen met het verschil -e en -0 in den onverbogen vorm moet vermelden

Offline

#4 2009-04-14 12:33:00

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

Hans (naam) - hans (bezittelijk vnw)

Offline

#5 2009-04-14 12:45:14

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

Volgens mij verschillen die twee qua klinkerlengte yikes

Offline

#6 2009-04-14 12:54:23

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

vår , lente en vår, onze , hoor je daar eigenlijk  verschil in bij het uitspreken?

Offline

#7 2009-04-14 13:07:02

AK
Gast

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

justme schreef:

vår , lente en vår, onze , hoor je daar eigenlijk  verschil in bij het uitspreken?

nee, exakt zelfde uitspraak

#8 2009-04-14 13:08:31

AK
Gast

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

Margo schreef:

Hans (naam) - hans (bezittelijk vnw)

Hans als naam is met lange Zweedse /a/ (Vlaamse ou-klank)
hans als bezittelijk vnw met korte /a/

#9 2009-04-14 13:12:13

AK
Gast

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

Grytolle schreef:

breve (bredvid) - breve (brevet)

bredvid spreek ik nooit uit als breve, wel als brevi...

Grytolle schreef:

schäfer (een hond) - chefer (uitspraak met ä)

chef spreken velen (inkl mezelf) gewoon uit met E zoals het ook zou horen

#10 2009-04-14 15:57:22

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

justme schreef:

vår , lente en vår, onze , hoor je daar eigenlijk  verschil in bij het uitspreken?

Nee, behalve dan als ge "våran" zegt wink

Offline

#11 2009-04-14 16:05:55

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

AK schreef:

Grytolle schreef:

breve (bredvid) - breve (brevet)

bredvid spreek ik nooit uit als breve, wel als brevi...

Grytolle schreef:

schäfer (een hond) - chefer (uitspraak met ä)

chef spreken velen (inkl mezelf) gewoon uit met E zoals het ook zou horen

Ja er zijn een hoop woorden met twee uitspraken... Bijvoorbeeld zeg ik zelf meestal er(känna), maar ik hoor dikwijls ook "ärkänna", wat ik heel goed vind klinken.

Ik zeg ook bäbis en geen bebis.. Bebis en chef vind ik echt niet echt klinken met e (maar ik vind het tenminste een heel stuk beter dan "tjief" big_smile)... daar reageer ik op dezelfde manier als wanneer ik bvb "tandlekare" (ik wil wel geen onkundig iemand die alleen maar met tanden speelt als tandarts tongue) hoor ipv "tandläkare"

Dezer dagen zeg ik meestal ook "brevi" maar toen ik jonger was zei ik meestal "breve", net als ik toen "barna" (enzo) zei ipv "barnen"... Sindsdien zijn we al een hele tijd in Uppsala gaan wonen en dat heeft me, samen met het feit dat ik veel las, zo'n dialectale trekken doen verliezen :\ Op dezelfde manier begon ik trouwens de t uit te spreken in -et tongue

Ik zeg dan ook veel vaker "handen" dan "hanna".

In elk geval, voor mij zijn die woorden in de lijst minimale paren, ook al ken ik (en gebruik ik soms) ook andere varianten/vormen

Offline

#12 2009-04-14 16:37:36

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

Grytolle, dan is het misschien goed dat wij als eerstejaars Zweeds dit jaar naar Uppsala op vakantie gaan ! lol

Offline

#13 2009-04-15 01:02:03

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

Wel heel inconsistent van mij:

med = mä (kort of lang)
maar wel liever:
medarbetare

Offline

#14 2009-04-16 22:14:14

Pix
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 215

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

stegen (stege) - stegen (steg)

Offline

#15 2009-04-17 01:58:44

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

huse (i "gå man ur huse"), huset

Offline

#16 2009-04-29 16:30:25

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

en regel, två regler - en regel, två reglar

Offline

#17 2009-05-14 17:10:08

Adelaar Robin
lid/medlem
Geregistreerd: 2009-05-12
Bijdragen: 106
Website

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

Ik heb in een grammatica boek gelezen dat je het voorzet "med" wel op 4 manieren kan uitspreken.  !. lange klinker,  2 korte klinker, 3  de d aan het eind wel uitspreken,  4 de d aan het eind niet uitspreken.

Tjonge, dat er zoveel mogelijkheden zijn.
Volgens mij worden in dialekten in het zuiden de d verwaarloosd. Klopt dat??  Wie weet het antwoord!!
Bedankt!

Adelaar Robin


holländsk webbsida www.bruid.punt.nl

Offline

#18 2009-05-14 17:31:06

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

Ja, vaak dat klopt.

Offline

#19 2009-05-14 19:28:48

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

Adelaar Robin schreef:

Ik heb in een grammatica boek gelezen dat je het voorzet "med" wel op 4 manieren kan uitspreken.  !. lange klinker,  2 korte klinker, 3  de d aan het eind wel uitspreken,  4 de d aan het eind niet uitspreken.

Mijn uitspraak
Als onbeklemtoond voorzetsel: [mɛ] (med honom [mɛ'honom])
Als beklemtoond voorzetsel: [mɛ:] (med dig ['mɛ: honom])
Als prefix: [me:d] medverkan ['me:dʋærkan], medarbetare [me:darbe:tarɛ] ook al zou ik bij medarbetare [mɛ:d] ook niet fout vinden

...Ik heb het gevoel dat ik een of andere situatie ben vergeten...


Oh, en de "d" uitspreken in het voorzetsel klinkt gekunsteld en daarom eigenlijk fout

Offline

#20 2009-05-14 19:42:24

Nausea
Uitgesloten
Geregistreerd: 2009-04-22
Bijdragen: 66

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

Grytolle schreef:

Oh, en de "d" uitspreken in het voorzetsel klinkt gekunsteld en daarom eigenlijk fout

Klinkt een beetje bekakt zoals je in het Nederlands zegt. Ik zeg het gelijk nog maar een derde keer. Op www.svt.se/nyheter kan iedereen horen hoe het wel moet.

Offline

#21 2009-05-14 23:13:18

markm
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 351

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

Grytolle schreef:

...Ik heb het gevoel dat ik een of andere situatie ben vergeten...

Ik ook: bijv. följa med, hänga med etc. [mɛ:], zonder zelfstandig naamwoord of persoonlijk voornaamwoord.

Offline

#22 2009-05-14 23:51:35

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

Ah, ja! Idd met de uitspraak mää ^^

Offline

#23 2009-05-15 01:10:48

AK
Gast

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

Grytolle schreef:

Ah, ja! Idd met de uitspraak mää ^^

Västerås-dialect! :p

#24 2009-05-15 12:33:24

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

Nej

Offline

#25 2009-05-15 14:26:20

AK
Gast

Re: Woorden die alleen maar verschillen qua intonatie

Grytolle schreef:

Nej

JO! jag har släktingar där och de säger alla mää istället för mé


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB