Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#51 2009-05-09 15:31:29

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Weer is een paar zinnen

Ik vind het goed, maar morgen post ik weer nieuwe zinnen. Ik ga namelijk een conversatie uitwerken, dus dan zullen we wel weer nieuwe discussies kunnen vormen. Ik vermoed dat ik het weer naar je op stuur Grytolle, dus zou je het aub willen doornemen?

Jules.

Offline

#52 2009-05-09 15:50:49

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Weer is een paar zinnen

Ja, mail het me maar

Offline

#53 2009-05-09 17:49:54

Nausea
Uitgesloten
Geregistreerd: 2009-04-22
Bijdragen: 66

Re: Weer is een paar zinnen

Grytolle schreef:

"ekonomiska skulder" är pengaskulder, så lätt var det

Nee dus. Wat jij zegt is dat schulden economisch en verantwoord zijn, Galenpanna. Dus ook al heb ik het economisch goed, met voldoende geld en een goed inkomen, is het beter om geld te lenen en rente te betalen, want dát is economisch! Ies kapitalist koeltoer!  roll

Verhuis maar naar Cuba. Daar leren ze je dat wel af.

Laatst bewerkt door Nausea (2009-05-10 04:13:57)

Offline

#54 2009-05-09 17:54:32

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Weer is een paar zinnen

Daar hedd idd een ander betekenis vant woord die hier niks mee te maken ee

goe' gevonnen!

Offline

#55 2009-05-09 20:04:55

zappy
lid/medlem
Uit: Turnhout
Geregistreerd: 2006-11-24
Bijdragen: 134

Re: Weer is een paar zinnen

Grytolle schreef:

Opmerking.

Inderdaad een interessante etymologie, ben blij dat m'n leraar Grieks dat verteld heeft. Bedankt overigens voor de uitleg en illustratie bij -elijk!

Offline

#56 2009-05-09 21:17:58

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Weer is een paar zinnen

Ik heb even nagedacht, en ik denk dat ik me de verklaring heb kunnen herinneren big_smile

Het is eigenlijk "vrees+lijk" "huis+lijk" enzo maar mettertijd heeft men er een e tussengeschoven om de uitspraak te vermakkelijken. Omdat de assimilatie van z + l over woordgrenzen (en ook bij samenstellingen) "sl" is, is de s daar nooit een z geweest

Offline

#57 2009-05-11 15:11:19

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Weer is een paar zinnen

Ik heb het naar je toegemaild Grytolle!
Zou je de zinnen dan willen controleren?
Bedankt alvast!

Jules.

Offline

#58 2009-05-13 11:57:03

Adelaar Robin
lid/medlem
Geregistreerd: 2009-05-12
Bijdragen: 106
Website

Re: Weer is een paar zinnen

Är det inte bättre att säga -   jag har skuld.

i stället för   jag sitter i skuld,

Adelaar Robin


holländsk webbsida www.bruid.punt.nl

Offline

#59 2009-05-13 12:40:17

Nausea
Uitgesloten
Geregistreerd: 2009-04-22
Bijdragen: 66

Re: Weer is een paar zinnen

Adelaar Robin schreef:

Är det inte bättre att säga -   jag har skuld.

Nee, want dat betekent dat iets jouw schuld is. Jag har EN skuld.

En als je schuld wilt bekennen of je verontschuldigen zeg je: det var jag, det var mitt fel. of: jag gjorde fel, det var ett misstag.

Laatst bewerkt door Nausea (2009-05-14 13:07:04)

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB