Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2009-05-31 17:18:49

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Paar Zweedse zinnen

Ik ben een volgende tekst in mijn cursusboek aan het lezen, maar ik kan drie zinnen niet goed vertalen naar het Nederlands. Kan iemand me hiermee helpen?
1 'att bryta mot hastighetsgränsen' > 'de snelheidsgrens doorbreken' ofzo?
2 'Det behövs flera cykelbanor först!'
3 'Vill man att privatbilism minskar, så krävs det flera och mer drastiska åtgärdet!'

Nog iets: er staat een zin '... när de ska svänga av till vänster ser de sig inte för ordentligt.' Is 'att svänga av' een partikelwerkwoord en wat betekent het nou eigenlijk?

Jules.

Offline

#2 2009-05-31 17:48:04

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Paar Zweedse zinnen

1.'De snelheidslimiet overschrijden." (maw. te hard rijden)
2 'Eerst moeten er meer fietspaden komen!"
3 'Voor het verminderen van het particuliere autogebruik, zijn méér en drastischere maatregelen vereist!"

Dat met partikelwerkwoorden gaat mijn pet te boven.

Offline

#3 2009-05-31 19:07:47

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Paar Zweedse zinnen

Bedankt Margo!
Maar ligt de klemtoon op 'svänga' of op 'av'? En is dat een vertaling voor 'afslaan'?

Jules.

Offline

#4 2009-05-31 19:26:23

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

Re: Paar Zweedse zinnen

Att svänga : att svänga in på en gata ( een straat indraaien )
Eller att ta på höger ( rechts nemen ) , eller att vika av ( afslaan) att vika av till höger ( rechts afslaan )

Offline

#5 2009-06-01 07:21:25

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Paar Zweedse zinnen

De klemtoon valt op 'av'.

Offline

#6 2009-06-01 17:13:39

Adelaar Robin
lid/medlem
Geregistreerd: 2009-05-12
Bijdragen: 106
Website

Re: Paar Zweedse zinnen

Dat lijkt mij ook dat de klemtoon hier op "av" komt en niet op  "svänga".

ROBIN


holländsk webbsida www.bruid.punt.nl

Offline

#7 2009-06-01 18:14:04

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Paar Zweedse zinnen

En ik weet het zeker tongue

Offline

#8 2009-06-01 18:18:44

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Paar Zweedse zinnen

Nou mooi. Dan zal het wel zo zijn.

Offline

#9 2009-06-01 18:42:38

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Paar Zweedse zinnen

Oh en justme... "att ta på höger" besta' nie', vreês ik sad

Offline

#10 2009-06-01 19:23:24

justme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-02-29
Bijdragen: 197

Re: Paar Zweedse zinnen

att ta till höger ?

Offline

#11 2009-06-01 19:26:09

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Paar Zweedse zinnen

da kan^^ kan fout zijn ma'k vind het een beetje incompleet klinken zonder "ta av till.."

Offline

#12 2009-06-01 19:29:28

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Paar Zweedse zinnen

Goed, een partikelwerkwoord dus! wink
Maar in mijn tekst staat: att svänga av till höger; maar het is dus gebruikelijker als je 'till' vervangt door 'åt' ('att svänga av åt höger')? Zo staat het ook in de Van Dale.

En ligt de klemtoon op 'mot' bij 'att bryta mot hastighetsgränsen'?

Jules.

Offline

#13 2009-06-01 21:37:14

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Paar Zweedse zinnen

svänga av till höger
ta av åt höger

klinken het beste

Offline

#14 2009-06-02 15:10:52

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Paar Zweedse zinnen

In de Van Dale staat het precies andersom, maar goed.
Je kunt toch ook gewoon zeggen: 'Sedan måste ni ta till höger.'?

Jules.

Offline

#15 2009-06-02 16:09:38

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Paar Zweedse zinnen

Ja maar dat klinkt een beetje raar, ik zou het zelf alleszins nie zo zeggen

Offline

#16 2014-12-14 20:56:22

steinerfreek
Gast

Re: Paar Zweedse zinnen

hallo ik ben een nerd
big_smile  lol


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB