Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2009-06-14 17:20:30

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Woonplaats

Op brieven, hoe wordt dan gevraagd naar je woonplaats e.d. Dus wat is de vertaling van:

Naam (= namn:):
Adres:
Postcode + woonplaats:

En hoe zeg je 'woonplaats' in het dagelijks taalgebruik, als hemort?

Jules.

Offline

#2 2009-06-14 17:35:35

Lucky
lid/medlem
Uit: Helden NL
Geregistreerd: 2006-09-15
Bijdragen: 191

Re: Woonplaats

Jules Beelen schreef:

Naam (= namn:):
Adres:
Postcode + woonplaats

Naam = namn
Adres = adress
Postcode = postkod
woonplaats = ort

Offline

#3 2009-06-14 17:36:51

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Woonplaats

Is woonplaats niet 'bostadsadress'?
En hoe zeg je 'Nu we drie jaar gescheiden leven, kunnen we een echtscheiding aanvragen.'?

Jules.

Offline

#4 2009-06-14 18:02:10

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Woonplaats

Bij het invullen van een formulier staat er 'ort', niet 'bostadsadress'. Voor postcode staat er soms ook 'postnummer'.

Offline

#5 2009-06-14 22:10:55

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Woonplaats

"Postkod" klinkt als een code die ge moet intikken om uwe post uit de mailbox te krijgen... Ik zou het *altijd* "postnummer" noemen

Offline

#6 2009-06-14 22:49:40

Lucky
lid/medlem
Uit: Helden NL
Geregistreerd: 2006-09-15
Bijdragen: 191

Re: Woonplaats

Grytolle schreef:

"Postkod" klinkt als een code die ge moet intikken om uwe post uit de mailbox te krijgen... Ik zou het *altijd* "postnummer" noemen

Jaja, du har ratt, tankte pa postkodlotteriet.  tongue

Offline

#7 2009-06-15 09:01:47

harry73
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 235

Re: Woonplaats

Postcode is inderdaad postnummer, postkod is een verzinsel van de postcodeloterij, waarschijnlijk omdat ze postkodlotteri beter vinden klinken dan postnummerlotteri. Maar ook omdat de zweedse postnummergebieden vrij groot kunnen zijn hebben ze een extra code verzonnen, vandaar postkod.

Ort moet eigenlijk postort zijn. Vaak komt ort en postort op hetzelfde neer, maar als je in een gehuchtje op het platteland woont, dan kan je ort een klein gehuchtje zijn, terwijl je postort een wat grotere plaats in de omgeving is.

Vaak heb je dan ook geen straatnaam. Je adres is dan een gebiedsnaam (bijvoorbeeld de naam van het gehuchtje) + een huisnummer. De huisnummerseries kunnen over meerdere gebiedsnamen lopen. Volgens mij heb je zelfs maar een nummerserie voor het hele buitengebied van een postort.

Offline

#8 2009-06-15 18:27:49

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Woonplaats

OK! Bedankt voor de heldere uitleg harry73! En van de rest natuurlijk! wink

Jules.

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB