Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2009-07-16 22:22:54

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Voorzetsels e.d.

Zijn de volgende voorzetsels in de volgende zinnen goed gekozen?

1 De turas om att bry sig om sin stackars faster.
2 Hon bodde på landet sjuttio mil utanför den närmaste stora staden och hoppade av skolan, för hon såg inte något i att göra karriär.
3 Om vi köper den där apparaten sparar vi in hundra kronor i månaden och har vi rätt till en gratis mekaniker när apparaten går sönder. Och dessutom kan vi köpa den bara idag till ett pris av 2000 kronor.
4  Med tanke på den tätta trafiken tog resan mycket tid och därför kom vi i tidsnöd och körde även mot rött ljus. Resultatet: vi fick en ordningsbot från/av (vilken preposition i detta fall?) polisen.

Jules.

Offline

#2 2009-07-17 11:17:00

markm
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 351

Re: Voorzetsels e.d.

Voorzetsels zijn goed. Av polisen.
Een paar uitdrukkingen zijn wat vreemd:
"bry sig om" past hier niet, beter is "ta hand om".
"såg inte något i" is (volgens mij) letterlijk vertaald Nederlands. Beter zou zijn bijv. "såg inte någon framtid i" o.i.d.
En verder moet het "täta" zijn, maar ik neem aan dat je dat eigenlijk wel weet.

Offline

#3 2009-07-17 12:49:18

harry73
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 235

Re: Voorzetsels e.d.

En misschien geen fout, maar toch een opmerking waard:
Als je 700 km van de dichtsbijzijnde stad woont, dan woon je niet in Zweden.

Offline

#4 2009-07-17 13:50:51

harry73
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 235

Re: Voorzetsels e.d.

Vergelijk från en av met het engelse from en of

Offline

#5 2009-07-17 16:44:01

Adelaar Robin
lid/medlem
Geregistreerd: 2009-05-12
Bijdragen: 106
Website

Re: Voorzetsels e.d.

Ik denk:  Vi fick en ordningsbot av polisen.

Robin


holländsk webbsida www.bruid.punt.nl

Offline

#6 2009-07-17 17:46:04

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Voorzetsels e.d.

Bedankt voor jullie reacties!!

En wat betreft deze drie zinnen:
1 Ministern handlade vårdslöst angående några viktiga åtgärder som får medföra ett minskat utsläpp, och utan ta hänsyn till miljön, talade hon sig tydligt ut mot de eventuella avtalen.
2 Mina barn var med på festen hos Nyborgs, då jag måste skjusta min bästa väninna till sitt pojkväns hem klockan två på natten; jag toch inte hand om mina barn på ett gott sätt, och då var de ju beroende av det som jag gör.
3 Man måste ägna tid åt sina barn varje dag, och jag tycker synd om de som gör det inte.

Jules.

Offline

#7 2009-07-20 08:45:41

harry73
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 235

Re: Voorzetsels e.d.

Zin 3 ...som inte gör det
De overige zinnen mag je wat mij betreft omschrijven en inkorten zodat ze begrijpbaar en leesbaar worden.
Het grootste probleem is namelijk dat ze te lang zijn en het niet duidelijk is wat je probeert te vertellen.

Offline

#8 2009-07-20 12:12:51

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Voorzetsels e.d.

Bedankt!
Ik zal ze inkorten door er punten enzo tussen te plaatsen.

Jules.

Offline

#9 2009-07-24 16:23:21

Adelaar Robin
lid/medlem
Geregistreerd: 2009-05-12
Bijdragen: 106
Website

Re: Voorzetsels e.d.

Jag tror också att partiklar är inte så enkla på svenska, jag hade hört, när du blir mera framskiden partiklarna blir mera svåra.

Robin


holländsk webbsida www.bruid.punt.nl

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB