Zweeds/Nederlands forum

hankwang schreef:

Van de meeste van de volgende woorden weet ik wel ongeveer wat ze betekenen, maar ik kan geen goede kernachtige vertaling bedenken:
onroerend goed: <knip>

Misschien kan je hier eens kijken dit is een site waar ze huizen verkopen , ik hoop dat je er wat aan hebt. http://www.fastighetsbyra.foreningssparbanken.se

Lange

[citaat was erg lang - ingekort, HK]

Laatst bewerkt door hankwang (2005-11-21 20:06:34)

hankwang schreef:

vvo - iets met de jacht en grondgebied???? "VVO 2 100 Ha", "Jakträtt i  Åleby VVO"

Dat is dus viltvårdsområde. Maar is daar een Nederlands equivalent voor? Wildreservaat, maar dat klinkt een beetje gek als je daar wel mag jagen.

Joksie schreef:

probeer de vandaele-woordenboek ndl-zw en zw-ndl eens?
elhissar -> el= elektrisch, en hissar= liften
vafan - vad fan! - krijg nou wat, da's spreektaal. zoals mijn da's hiervoor.
enzo

Bedankt voor je suggestie. Ik heb al in de Van Dale gekeken. Het woord 'elhissar' komt geregeld voor in de context van auto's (kijk maar eens met Google). Aangezien er doorgaans geen elektrische lift op een personenauto zit moet het wat anders betekenen.

Vafan is inderdaad spreektaal, maar als mensen mijn online woordenboek gebruiken voor spreektaal wil ik ze graag van dienst zijn met een pakkende vertaling. Ik vraag me dus af of je  "vad fan!" zegt in dezelfde situaties als "krijg nou wat" in het Nederlands.

Hallo Joksie, welkom op het forum trouwens. Je kunt ook een account aanmaken, dan weet je zeker dat niet later iemand anders onder jouw naam onzin gaat schrijven.

Joksie schreef:

Misschien is het in Nederland anders, maar hier in België moet ik de eerste persoon die 'krijg nou wat' in de mond neemt nog tegenkomen.

Het is redelijk gangbaar hier, bij voorkeur uitgesproken met een plat Haags of Amsterdams accent.

ik associeer 'vad fan?' eigenlijk met het "what the fuck?!"-zinnetje

Tja, dat gaat me weer wat te ver voor een Nederlandse vertaling. Als je nog een goed Vlaams alternatief hebt dan hoor ik het graag.

fornstor - någon/något som var stort förr

'bragd' is een beetje zwaar te vertalen, aan Engels 'a great deed' ofzo. Bragderik - een persoon die excellente acten heb gemaakt. Bragderika is meervoud, natuurlijk.

Dank U, maar ik kan niet werkelijk Nederlands spreken.

hankwang schreef:

tomtmark - terrein om het huis? kavel?

spiskupa - fornuisstolp (ding om over houtgestookt fornuis te doen)?
välplanerad - välplanerad villa - goed ontworpen villa/vrijstaand huis?
vvo - iets met de jacht en grondgebied???? "VVO 2 100 Ha", "Jakträtt i
  Åleby VVO"
planbestämmelser - bestemmingsplan?

Tomtmark is meer een verzamelbegrip. Kavel -> tomt. Tomtmark is privé-terrein binnen de bebouwde kom, maar dit is niet zo kernachtig.

Spiskupa (of spiskåpa, gewoonlijk) is tegenwoordig meestal gewoon een spisfläkt, dwz afzuigkap (meestal een wat luxueuze variant).

Välplanerad: misschien "doordacht"? Het gaat hier meestal over de indeling van het huis, niet over de constructie.

Viltvårdsområde: zie Lag (2000:592) om viltvårdsområden. (1 § Enligt denna lag kan två eller flera fastigheter sammanföras till ett viltvårdsområde i syfte att främja viltvården genom en samordning av jakten och åtgärder till skydd och stöd för viltet.)
Niet zo gemakkelijk om daar een kernachtige vertaling voor te vinden! (Mijn excuses voor deze details, ik kon het even niet laten.)

Bestemmingsplan=detaljplan/översiktsplan. Översiktsplan is niet juridisch bindend, maar geldt voor grotere gebieden, ook buiten de bebouwde kom. Detaljplan is wel juridisch bindend. Planbestämmelser: de normen/regels die het detaljplan ("de detaljplan"?) stelt.

hankwang schreef:

Als je nog een goed Vlaams alternatief hebt dan hoor ik het graag.

Uitdrukkingen zat, daarvoor:
Miljaarde!
Komt dá tege!
Maakt zoiet mee!
Joa wadde!
Maar niets dat in aanmerking komt om opgenomen te worden in een woordenboek, bij mijn weten, niet zo ABN allemaal...

Laatst bewerkt door pieter (2006-01-19 23:43:40)

markm schreef:

... heeft waarschijnlijk meer te maken met mijn werk bij Naturvårdsverket (de Zweedse rijksmilieu- en natuurdienst).

Aha, maar dan kun je me vast uitleggen wat het verschil is tussen naturvårdsområde, naturområde, naturskyddsområde, naturreservat, nationalpark, domänreservat enzovoorts. Heb ik me altijd afgevraagd bij mijn wildkampeersessies. Je werkgever zegt alleen maar dat er "speciale regels" gelden in 'naturreservat' en 'nationalpark' zonder in details te treden. Als ik dan langs een terrein fietste waar alleen maar 'naturvårdsområde' staat, dan wist ik nooit of ik daar mocht kamperen of niet.

Vad fan betekent letterlijk "verduiveld nog aan toe", maar bedenk wel dat het gebruik van het woord "fan" voor christenen als een vloek gerekend wordt en daardoor veel sterker is dan het algemene "krijg nou wat". Persoonlijk zou ik willen zeggen dat ik het woord "fan" in allerlei samenhangen nogal triest vind. Weinig creatief, oftewel errrug clichématig. Ontwijk het woord als je met iedereen wilt kunnen communiceren. Waarom zou je overal de duivel bij willen halen, trouwens? Maar dat is mijn mening!

Vreemd trouwens om dat woord in het volkslied te hebben, vind ik: het lijkt mij zo een beetje toegeven dat het vroeger beter was (niet dat dat per se zo is natuurlijk), terwijl de meeste volksliederen toch het land prijzen zoals het nu is...
Nuja, het woord "eendracht" in het Belgisch volkslied begint ook hoe langer hoe meer misplaatst te worden...

Is er dan een verschil tussen onroerend goed en vastgoed?