Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2009-11-05 10:17:52

ArjanL
lid/medlem
Geregistreerd: 2009-11-03
Bijdragen: 24

Tre korta satser.

Hej (luitjes), (vad är svensk ord för luitjes / lui / mensen / allemaal i det här kontexten?)

Jag är nederländsk, och jag satt i min bil det här morgonen, viskaende lite svensk i mig själv, och plötslig jag frågade mig eller nästan satser är riktig, jag kunde aldrig finna riktiga översättningarna.
Ik hou ervan om computerspelletjes te doen. (thats me) -- Jag tycker om att göra "datalekar".
Ik hou ervan om op de computer te spelen. -- Jag tycker om att spela / leka dator.
Dit forum gaat over zweeds en nederlands. -- Det här forum är / går   av / över / om svenska och nederlänska.
Om det finns något annat stavfel här, varsågod och beriktiga det, tack.

Offline

#2 2009-11-05 10:56:48

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Tre korta satser.

datorspel

Offline

#3 2009-11-05 11:14:46

AK
Gast

Re: Tre korta satser.

Margo schreef:

datorspel

dataspel

#4 2009-11-05 11:26:17

ArjanL
lid/medlem
Geregistreerd: 2009-11-03
Bijdragen: 24

Re: Tre korta satser.

Hm, okej...
Maar iets over bijvoorbeeld zweeds gaat, zeg je dan: "Det här går om / går över / går av / är om / är över / är av svenskt språk."? Ik weet het echt niet :S En gebruik je "spela" of "leka" als het gaat om gamen?
Bedankt voor reacties tot zover.

Offline

#5 2009-11-05 12:05:54

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Tre korta satser.

Dataspel is eigenlijk niet goed alhoewel het wel gebruikt wordt. http://sv.wikipedia.org/wiki/Datorspel . Je zegt hier 'spela', met 'leka' wordt het spelen van/met kinderen (met poppen/autootjes/op de speeltuin) bedoeld. Een spel spelen (zoals op de computer maar ook andere spelletjes) heet 'spela'.

Volgens mij zeg je: Det här handlar om det svenska språket.

Offline

#6 2009-11-05 12:24:47

ArjanL
lid/medlem
Geregistreerd: 2009-11-03
Bijdragen: 24

Re: Tre korta satser.

Bedankt! Dat was psies wat ik wilde weten. smile

Offline

#7 2009-11-05 17:31:22

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Tre korta satser.

AK schreef:

Margo schreef:

datorspel

dataspel

Zeker niet. Data zeggen ipv dator is een typisch trekje van dumma fjortisar. 't Is zeker niks wat ArjanL zou moeten overnemen, aangezien die fjortisar niks hebben tegen de juiste vorm, maar sommigen met mij wel tegen de dom klinkende foute hmm

Offline

#8 2009-11-05 17:59:12

Lucky
lid/medlem
Uit: Helden NL
Geregistreerd: 2006-09-15
Bijdragen: 191

Re: Tre korta satser.

Så här säger jag:

datorspel = ett spel på datorn
dataspel = ett spel tex nintedo, gameboy ....

Offline

#9 2009-11-05 18:18:27

AK
Gast

Re: Tre korta satser.

Grytolle schreef:

Zeker niet. Data zeggen ipv dator is een typisch trekje van dumma fjortisar.

Det är inte bara dumma fjortisar... Också folk i min ålder säger så :p
Och i reklam och på sajter blandar man dataspel och datorspel, samt i romaner och seriösa tidningar ... Det finns till och med någon organisation som heter Dataspelsbranschen, så jag tycker du dömer ut ordet lite för lätt faktiskt.


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB