Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2009-11-05 18:42:54

Femme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-08-11
Bijdragen: 51

nachtbraker/nachtbraken

Wie weet een goede vertaling van de woorden nachtbraker en nachtbraken
Of natuurlijk van woorden die daar op lijken.

Tack tack!
Femme

Offline

#2 2009-11-05 18:50:54

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: nachtbraker/nachtbraken

Van Dale zegt: nattsuddare; nattuggla; uppesittare.

Offline

#3 2009-11-10 18:27:18

Femme5
Gast

Re: nachtbraker/nachtbraken

Dank je wel Margo!

Kanske jag skulle skaffa mig en VanDale/Nordstedts mig själv...

#4 2009-11-11 19:33:53

Roja
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2009-11-11
Bijdragen: 1

Re: nachtbraker/nachtbraken

Hallo Margo, ik ben nieuw op dit forum en zie jouw naam veel voorbijkomen. Weet jij of iemand anders van dit forum misschien hoe wij een betrouwbare leraar voor ons gezin (man/vrouw/3 kids van 14, 11 en 9 jaar) kunnen vinden om de basis van de Zweedse taal te leren? Wij denken over ca. 1 jr. naar Zweden te verhuizen. Omgeving Rotterdam. Via de Volksuniversiteit is het helaas al te laat, cursus is al begonnen en maar 1x per jaar.

alvast bedankt!

Offline

#5 2009-11-11 20:15:23

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: nachtbraker/nachtbraken

Hallo Roja, nee, daar kan ik  je jammer genoeg niet mee helpen, maar misschien dat iemand anders het weet?

Offline

#6 2009-11-11 20:46:48

Pix
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 215

Re: nachtbraker/nachtbraken

Roja,
Probeer het maar anders door een briefje te hangen op het prikboord in de Zweedse Kerk op Parklaan 5 in Rotterdam!

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB