Zweeds/Nederlands forum

ArjanL schreef:

Ik kan het woord "gespecialiseerd / gespecialiseerde"  niet vinden in dit woordenboek, noch in google. Weet iemand  rätt översättningen?

är det detta ord du söker ?


Vertaling van een Zweeds woord: specialiserad
specialisera, specialiserar, specialiserade, specialiserat

werkwoord
specialiserad: voltooid deelw. (en)
specialiseren

ArjanL schreef:

vad är skilnaden mellan försäljare och säljare?

bra fråga Arjan ....egentligen ser jag ingen större skillnad. Kanske någon annan vet ?


men vad jag vet är följande:

det heter en specialiserad försäljare,
flera specialiserade försäljare

den professionella och specialiserade (för)säljaren.

Een verkoper is nogal een breed begrip dat je verschillend kunt interpreteren en säljare is eigenlijk niets meer dan een verkorte vorm van försäljare. Tegenwoordig, en zeker als het sales management betreft gaat het vaker over een säljare (telefonsäljare, projektsäljare, mediesäljare, innesäljare) Bij een försäljare denk ik persoonlijk meer aan een verkoper die langs de deuren gaat. Maar als gezegd, het is maar net hoe je hetzelf interpreteert.

obs. een försäljare in een winkel is weer een expedit!

oh nog iets :p ik vroeg me af hoe je "bloempot" vertaalt... "blompott" ofzo? just a wild guess

Dat is: blomkruka

ArjanL schreef:

"Bilen är från mig." of "Bilen är av mig."?

Bilen är min.

ArjanL schreef:

"En rör från 2 meter", of "En rör av 2 meter?"

Ett rör på 2 meter

In het Zweeds kan je het Nederlandse woordje 'van' niet zomaar vertalen met 1 woord.
Het hangt av van de context.

Zo zeg je bijvoorbeeld ook "en vän till mig", een vriend van mij

AK schreef:

ArjanL schreef:

"Bilen är från mig." of "Bilen är av mig."?

Bilen är min.

Om du ger bort en bil i present, då blir det:

Bilen är från mig
alternativ
Bilen är ifrån mig

....fast jag vet inte hur ofta man gör det

Grytolle schreef:

die "ifrån" klinkt niet zo goed, vind ik

ooops dialekt igen kanske    

Tack, med er hjälp kommer jag att kunna lära mig svenska mycket snabbt
(Bedankt, met jullie hulp ga ik Zweeds heel snel kunnen leren)

ArjanL schreef:

By the way, sorry als ik te veel vraag,

Niet te veel, maar het is misschien niet zo handig om alles onder de titel "Gespecialiseerd" te vragen...

ArjanL schreef:

Jag älskas av min flickvän, "van mij wordt er gehouden door mijn vriendin" (niet echt gebruikelijk, maar gramaticaal wel correct?)

Als je het per se in de lijdende vorm wil (wat ook in het Zweeds bij deze zin niet zo gebruikelijk is), zou ik in het Nederlands eerder zeggen "Ik word liefgehad door mijn vriendin"

ArjanL schreef:

Koncepten designas av mig, "het concept is door mij ontworpen"

"Koncepten" is "de concepten", "konceptet" is "het concept". "Designas" (als dat al een Zweeds woord is, niet iedereen is zo te spreken over dit soort anglicismen) betekent "wordt vormgegeven".

ArjanL schreef:

Han tillrättevisades av sin chef, "hij wordt terechtgewezen door zijn baas"

"Han tillrättavisades" (met een a): hij werd terechtgewezen

ArjanL schreef:

Hon är blot sjutton år och längs vägen dom går, bli dom föst, som en djur under glåpord.

Iets beter lezen: Hon är blotT sjutton år och längs vägen dom går, bliR HON föst, som eTT djur under glåpord. Ze is maar zeventien jaar en langs de weg ze gaan, wordt ze voortgedreven, als een dier onder beledigingen ("glåpord" zit tussen "belediging", "belachelijk maken" en "scheldwoord" in).

Margo schreef:

Bij försäljare denk ik aan iemand die dat als zijn of haar beroep heeft en bij säljare iemand die privé iets verkoopt.

Een säljare is meer iemand die aan de deur verkoopt. Ik heb hier nog niet meegemaakt dat iemand op blocket säljare genoemd wordt.