Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2010-01-06 19:45:44

Femme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-08-11
Bijdragen: 51

"slangbetekenis" van det du

Hej alla!

in een mail gebruikte mijn gesprekspartner de woorden 'det du'.

Weet iemand de informele of 'slang' betekenis van deze woorden

Tack för hjälpen!

Femme

Offline

#2 2010-01-06 20:26:39

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: "slangbetekenis" van det du

Volgens mij betekent het zoiets van: 'daar heb je niet van terug!'

Offline

#3 2010-01-07 14:52:06

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: "slangbetekenis" van det du

"dat ga ik je niet vertellen"
"dat is voor jou een vraag, voor mij een weet"

...iets in dien trant zou ik zeggen, maar het is moeilijk om zeker te zeggen zonder wat context erbij

Offline

#4 2010-01-07 17:48:37

Lucky
lid/medlem
Uit: Helden NL
Geregistreerd: 2006-09-15
Bijdragen: 191

Re: "slangbetekenis" van det du

Ett exempel med det uttrycket:

Vi hade 5 kypare som serverade oss, samtidigt, det du.

Man poängterar något ( positivt, överraskande, imponerande )

/Lucky

Laatst bewerkt door Lucky (2010-01-07 19:11:35)

Offline

#5 2010-01-14 14:50:48

Femme5
Gast

Re: "slangbetekenis" van det du

Grytolle komt denk ik het dichtst in de buurt bij de betekenis die ik zocht.

Dank voor jullie hulp!!

#6 2010-02-14 00:00:46

radiobrutta
lid/medlem
Uit: Stockholm
Geregistreerd: 2008-02-24
Bijdragen: 58
Website

Re: "slangbetekenis" van det du

Det du! = "Kijk eens aan", "jahaaaa" of "Ja hoor", "Jazeker!", "zie je", "dat zal ik je vertellen".
Meestal wat opschepperig, cynisch of met ´n glimlach gezecht en bedoelt.
`N soort prompte bewuste bevestiging. Iets zoals "Goed gedaan jochie".

Jag har hus och hund. Det du! = Ik heb ´n huis en ´n hond. Nu ben je geimponeerd hè?!!
"Det du" wordt duidelijk en met nadruk gezegt.. "dé du!".

Offline

#7 2010-02-14 16:05:57

Femme
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-08-11
Bijdragen: 51

Re: "slangbetekenis" van det du

Tack Radiobrutta!

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB