Zweeds/Nederlands forum

heel erg bedankt voor het antwoord

volgens mij worden de teksten op "8-sidor" ingesproken

vandaar dat ik toch denk dat Saab op 2 manieren uitgesproken kan worden

(de gewone manier als SAAB maar ook als SMAB)

ge ziet, dank u, maar sorry, ik ben nog niet overtuigd en hoop dat u of iemand anders mij uitsluitsel kan geven

mvrgr

nyfiken

NB : voor diegenen die "8-sidor" niet kennen, het is voor iemand als ik, die zweeds leert, een zeer handig instument om de uitspraak in te oefenen (gemakkelijk te vinden op internet!)

"8-sidor" en "lagom ordbok" zijn voor mij onmisbaar geworden

Zoals pixie zegt, het verschil zit 'm in hoe de a en de b uitgesproken wordt, maar niet dat de a vervangen wordt door een m. De aa klank klinkt ongeveer zoals een Nederlander 'Jah' zegt als hij het op z'n duits (á la Schwarzenegger) wil uitspreken. Maar dan laat je de h op het eind achterwege en zeg je dus een duidelijke b. Ik heb hier nog nooit (noch op het journaal, noch op de radio) het horen uitspreken als SMAB zoals op 8sidor. Ik luister met nederlandse oren maar ik hoor toch duidelijk dat op 8sidor er een M in zit, terwijl ik de zweedse 'gesloten' a klank nooit als een M hoor.

Ik had een mailtje gestuurd naar 8sidor, zie hier hun verklaring, mysterie opgehelderd excuses voor de driedubbele post.

----------------------------
Hej Helene,

Saab ska uttalas saab. Det finns två möjliga skäl till att det kan bli fel.

1. Om du lyssnar på den syntetiska dator-rösten så fungerar den inte alltid på förkortningar.

2. Om du lyssnar på den intalade mänskliga rösten så kan det vara fel inläst, alltså ett mänskligt inläsnings-misstag.

med vänliga hälsningar,


Mats Ahlsén

Chefredaktör 8 SIDOR
-----------------------------