Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2010-02-04 12:55:12

nyfiken
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2010-01-07
Bijdragen: 5

Wie weet hoe "Saab" uitgesproken wordt

op "8-sidor"

hoor ik duidelijk SAAB uitgesproken als SMAB,

kan er iemand  mij eens een woordje uitleg geven / is dat zo, of....?

dank

NB
----zoals de meeste kranten, gedeeltelijk te raadplegen (lezen en naar luisteren!!!!) op internet----

Offline

#2 2010-02-04 17:12:44

VVesley
lid/medlem
Uit: Rijnsburg
Geregistreerd: 2007-04-04
Bijdragen: 103

Re: Wie weet hoe "Saab" uitgesproken wordt

Dat voorleesgebeuren is altijd erg vaag. Saabfabriken wordt weer wel goed uitgesproken.
Hoe het echt klinkt!

Offline

#3 2010-02-04 18:02:26

nyfiken
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2010-01-07
Bijdragen: 5

Re: Wie weet hoe "Saab" uitgesproken wordt

heel erg bedankt voor het antwoord

volgens mij worden de teksten op "8-sidor" ingesproken

vandaar dat ik toch denk dat Saab op 2 manieren uitgesproken kan worden

(de gewone manier als SAAB maar ook als SMAB)

ge ziet, dank u, maar sorry, ik ben nog niet overtuigd en hoop dat u of iemand anders mij uitsluitsel kan geven

mvrgr

nyfiken

NB : voor diegenen die "8-sidor" niet kennen, het is voor iemand als ik, die zweeds leert, een zeer handig instument om de uitspraak in te oefenen (gemakkelijk te vinden op internet!)

"8-sidor" en "lagom ordbok" zijn voor mij onmisbaar geworden

Offline

#4 2010-02-04 21:25:43

Pix
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 215

Re: Wie weet hoe "Saab" uitgesproken wordt

het moet zoals in het Nederlands, maar met een Zweedse gesloten 'a' en een duidelijk stemhebbend "b". De Nederlandse versie van "b" klinkt te veel als een "p" in de oren van een Zweed.

Ik heb er echt nooit van gehoort dat het op een andere manier uitgesproken kan worden - en als SMAB al helemaal niet. Komt dat niet doordat het Nederlandse oor de a-klank niet helemaal kan plaatsen in SAAB - want het meer geslotene "a" van smab komt dichter bij de Zweedse versie in de buurt dan de gewone nederlandse lange A.

Offline

#5 2010-02-05 09:33:09

Helene
Gast

Re: Wie weet hoe "Saab" uitgesproken wordt

Zoals pixie zegt, het verschil zit 'm in hoe de a en de b uitgesproken wordt, maar niet dat de a vervangen wordt door een m. De aa klank klinkt ongeveer zoals een Nederlander 'Jah' zegt als hij het op z'n duits (á la Schwarzenegger) wil uitspreken. Maar dan laat je de h op het eind achterwege en zeg je dus een duidelijke b. Ik heb hier nog nooit (noch op het journaal, noch op de radio) het horen uitspreken als SMAB zoals op 8sidor. Ik luister met nederlandse oren maar ik hoor toch duidelijk dat op 8sidor er een M in zit, terwijl ik de zweedse 'gesloten' a klank nooit als een M hoor.

#6 2010-02-05 09:33:48

Helene
Gast

Re: Wie weet hoe "Saab" uitgesproken wordt

sorry, pix, niet pixie smile

#7 2010-02-05 10:44:45

Helene
Gast

Re: Wie weet hoe "Saab" uitgesproken wordt

Ik had een mailtje gestuurd naar 8sidor, zie hier hun verklaring, mysterie opgehelderd wink excuses voor de driedubbele post.

----------------------------
Hej Helene,

Saab ska uttalas saab. Det finns två möjliga skäl till att det kan bli fel.

1. Om du lyssnar på den syntetiska dator-rösten så fungerar den inte alltid på förkortningar.

2. Om du lyssnar på den intalade mänskliga rösten så kan det vara fel inläst, alltså ett mänskligt inläsnings-misstag.

med vänliga hälsningar,


Mats Ahlsén

Chefredaktör 8 SIDOR
-----------------------------

#8 2010-02-05 19:56:54

nyfiken
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2010-01-07
Bijdragen: 5

Re: Wie weet hoe "Saab" uitgesproken wordt

bedankt allen, en helene in het bijzonder

blij dat ik niet de enige ben die de (blijkbaar) verkeerde uitspraak vastgesteld heeft

maar weet nu met nagenoeg 100% zekerheid dat de juiste uitspraak "SAAB" is

ik snap echter nog altijd niet waarom in HETZELFDE artikel het de ene keer wel "SAAB" is, en de andere keer "SMAB"

dat zal dan wel een computerprobleem (något dataproblem) zijn zeker

aan allen die net zoals ik Zweeds leren veel plezier ermee

en een prettig weekend voor iedereen

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB