Zweeds/Nederlands forum

Wat een vetrouwen weer zeg!

xNattduksbordet!, ik zie precies wat je doet! Je bent bij hoofdstuk 1 van Basiscursus Zweeds deel 1 van Adrie Meijer, want precies dezelfde grammatica-onderdelen en woorden in jouw zinnen komen in dat hoofdstuk aan bod.
Ik zelf vind het ook het fijnst om via de 'proefwerk'-methode te kijken of ik het begrijp. Al ben de ik de afgelopen maanden niet echt meer aan Zweeds toe gekomen (heel druk met school e.d.), maar ik heb wel een aantal Zweedse boeken en films gekeken en ik moet eerlijk zeggen dat dat anderhalf jaar Zweeds leren via de 'proefwerk'-methode me goed heeft gedaan: ik begrijp de boeken en films voor het overgrote deel. Het is wel echt verstandig om je leerwerk van vocabulaire en grammatica te combineren met vaardigheden als het schrijven van een boekverslag over een boek dat je hebt gelezen (in het Zweeds natuurlijk alles! ) of het kijken van een Zweedse documentaire, e.d.

Ik heb met veel plezier jouw zinnetjes even gecontroleerd. De belangrijkste mispunten volgen:

1 De pratar både holländsk och tysk. > Ik zou 'talar' zeggen (i.p.v. 'pratar') en talen zoals Nederlands en Duits eindigen in het Zweeds op een -a, dus 'holländska' en 'tyska';
2 Jag studerar medicin på Stockholms universitet. > Voorzetselgebruik is vaag en lastig in het Zweeds, hier is het niet 'på' maar 'vid'. Overigens zegt men in het Zweeds vaker: 'Jag läser (mig) medicin vid Stockholms universitet.' (Wel: 'Jag studerar medicin i Stockholm');
3 maar zijn moeder is Nederlands. > Hier is Nederlands gewoon een predicatief gebruikt bijvoeglijk naamwoord en heeft 'zijn moeder' als antecedent ('mor' is een en-woord, dus moet je de en-vorm van het bijv. nmw. gebruiken) en zeg je gewoon 'men hans mor är holländsk'. Wanneer je Nederlandse vertaling zou zijn: maar zijn moeder is een Nederlandse, dan zou je wel 'holländska' moeten gebruiken! ;
4 'Kurt förstår Linda, "för norska och holländska liknar varandra mycket."': "" is dat zo?;
5 'Min systrar från Finland är också sjukskoterska.' > 'Min syster från Finland är också sjuksköterska';
6 'Ik lijk op mijn Nederlandse ouders.' > lijken op = liknar (zonder 'på') wanneer je het over 'elkaar', dus 'varandra' hebt (svenska och norska liknar varandra). Over mensen zeg je eerder 'vara lik', dus 'Jag är lik mina holländska föräldrar'. Let op xNattduksbordet, in Första lektionen wordt nog heel weinig gesproken over het bezittelijk voornaamwoord. 'Föräldrar' is meervoud, dus moet 'min' 'mina' worden en ook 'holländsk' behoeft een -a op het einde, vanwege het meervoud (zie les 4/5 o.i.d.);
7 'Stefans fru Linda studerar ekonomi på Malmös universitet.' > zie opmerking 2 ('på' moet 'vid' zijn);
8 'Kurt, Sven och Rolf har ett jobb i Storbritannien.' > Het betreffen meerdere mensen, dus is het nu sowieso beter om, wat over het algemeen al beter is, 'ett' voor 'jobb' weg te halen. Zweden zeggen bijv. ook: 'Jag har jobb i Stockholm'.
9 'Klaus är från Tyskland och han studerar också.' > Helemaal perfect!!

Voor verdere vragen, ik hoor het wel!
Jules.

Er is enig verschil tussen bereid zijn om te helpen of iemand door een of meerdere cursussen te slepen. Het haalt ook de vaart uit het forum als alleen dit soort vrij oninteressante draden gestart worden. Het voelt een beetje als spam, om eerlijk te zijn.

Maar omdat je niet geholpen werd met je eerste zin, en ik het als ingenieur een tikje storend vind met een foutje over ingenieurs:
Rolfs far och mor är ingenjörer. (Als je Ir. bedoelt is het Zweedse woord "civilingenjör", en een Ing. is een "högskoleingenjör", en dan heb je er ook "gymnasieingenjör" maar daar ken ik geen equivalent voor in het Nederlands)

AK schreef:

Dit forum is inderdaad niet bedoeld, zoals Pix zegt, om totaal oninteressant en zelfs onzinnige zinnen te laten vertalen.

Maar juist is juist en dus even corrigeren wat de zelfuitgeroepen "leraar" Jules als "mispunten" omschreef

Leuk zeg! Hoe kinderachtig...
Maar volgens een Zweedse vriend van mij gebruik je toch vaker 'vid' en bedankt voor de correctie dat 'läser mig' niet kan.

Jules.

Een taal leren kost inderdaad veel tijd, maar wat Margo schreef is dat het op jouw manier niet alleen jou veel tijd kost, maar dat het ook ons veel tijd kost.
Mijn tip is:
Open slechts een draadje, dat je gebruikt voor al je vertaalvragen, proefwerken, so's en wat je verder kunt bedenken. Dat draadje kun je dan "Wie wil mijn handje vasthouden?" noemen.
Dan is het voor de rest van het forum ook nog mogelijk om te zien welke andere onderwerpen actief zijn.

Als ik jou was zou ik gewoon een cursus gaan volgen op een Volksuniversiteit in de buurt.

Als je een goede docent treft is dat veel beter voor je ontwikkeling van het zweeds, omdat het interactief is.