Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2010-03-22 12:37:53

ArjanL
lid/medlem
Geregistreerd: 2009-11-03
Bijdragen: 24

Gebruik van voltooid deelwoord zonder "har"

Beste iedereen, ik ben nu al best ver met mijn studie zweeds, maar ik kom iets regelmatig tegen waarvan ik niet snap dat men het zo doet in de zweedse taal.

Als ik op een zweedse website of forum zit, zie ik vaak zinnen met een voltooid deelwoord, zonder het werkwoord "har" erbij.

Voorbeeld: "Ett par som varit gifta i 15 år."
Ik snap wat het betekent, maar waarom is het niet als: "Ett par som **har** varit gifta i 15 år?"

Ook zou ik blij zijn met de vertaling van "Binnenstebuiten" & "Ondersteboven"

Offline

#2 2010-03-22 13:59:41

AK
Gast

Re: Gebruik van voltooid deelwoord zonder "har"

ArjanL schreef:

Voorbeeld: "Ett par som varit gifta i 15 år."
Ik snap wat het betekent, maar waarom is het niet als: "Ett par som **har** varit gifta i 15 år?"

Ook zou ik blij zijn met de vertaling van "Binnenstebuiten" & "Ondersteboven"

In bijzinnen mag de "har" gewoon wegvallen, dat is de regel. De "har" is dus niet verplicht daar, maar mag wel.

Binnenstebuiten: ut och in of avig (over kledij)
Ondersteboven: upp och ner

#3 2010-03-22 18:55:50

ArjanL
lid/medlem
Geregistreerd: 2009-11-03
Bijdragen: 24

Re: Gebruik van voltooid deelwoord zonder "har"

Bedankt, precies wat ik wilde weten smile

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB