Zweeds/Nederlands forum

Op wiktionary kun je de uitspraak beluisteren: zie hier
Het is denk ik zoals je öy (beide kort) in het Zweeds zou uitspreken. Of zoals l'oeil in het Frans

Du kan lyssna på wiktionary: se här
Jag tycker att det är som man skulle uttala 'öy' (både korta) på svenska. Eller som l'oeil på franska.

Jag hoppas at du kan förstå min svenska

Tessa

Jag vet inte riktigt vilken dialekt Grytolle har i tankarna, för mig låter det lite konstigt.

Kolla gärna denna länk också: http://nl.wiktionary.org/wiki/uit (med kanske tydligare uttal än länken ovan). Det finns ytterligare en länk http://nl.wiktionary.org/wiki/ui men den rekommenderar jag inte, absolut inget standarduttal där.

Norska Øj och Au ligger ganska nära nederländskans standard-ui. (Flamländskans är mindre diftongerad och ligger närmare ö.)

Grytolle schreef:

markm schreef:

Jag vet inte riktigt vilken dialekt Grytolle har i tankarna, för mig låter det lite konstigt.

hardcore holländska :p

nahhh det låter så fel med 'bouten op een outje' :p

Jag skulle säga; börja med en engelsk 'out' och sen försöka att tänja munnen (försök att le eller nåt) när du uttalar. Då börjar det låta som 'uit' på holländska.

Och sen försök att säga 'uit' utan att flina brett

Grytolle schreef:

jag sa inte att det skulle låta precis som "out" :p jag sa att diftongen skulle börja med det engelska korta u-ljudet

Juist :p

Jag har upplevt att många (inte alla) svenskar har problem med diftongen, ui eu ch sj sch osv. Kanske det är bara en jättesmå skillnad mellan 'holländsk' uttalande (med alla dialekter) och 'utländsk' uttalande som låter inkorrekt för oss.

Men jag kan föreställa mig att det är detsamma med svensk 'sj' och 'ch'. Jag har hört många varianter så jag kan inte föreställa mig att jag uttalar det fel som jag gör, men förmodligen kan en svensk höra direkt att det är inte helt rätt :D  Just liksom en svensk ser direkt att jag är holländsk när jag skriver detta även om jag har försäkrat mig att orden är korrekt :)