Zweeds/Nederlands forum
Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.
Je bent niet ingelogd.
Aankondiging
#1 2010-05-04 18:38:10
- RSverige
- juniorlid/juniormedlem
- Geregistreerd: 2009-11-03
- Bijdragen: 6
En/ett bij geografische namen
Hej allihoppa,
In een boek grammatica Zweeds las ik over het volgende; wanneer gebruikt men bij een geografische naam en of ett?
Men legde er wel goed uit dat meren en rivieren EN zijn, en dat de meeste geografische namen ETT zijn.
Alleen begrijp ik niet wanneer men bij de volgende (en soortgelijke) zelfstandige naamwoorden en of ett gebruikt (volgens het boek kloppen ze beiden, alleen hebben):
* Lidingö (de plaats) är väckert.
* Lidingö (het eiland) är väcker.
* Färöarna (de politieke eenheid) är sjävständigt.
* Färöarna (geografisch) är olika.
Hetzelfde woord dus, maar een ander geslacht. Hoe komt dit, en hoe weet je wanneer je en of ett moet gebruiken?
Tack så mycket, Robin.
Offline
#2 2010-05-05 01:18:33
- VVesley
- lid/medlem
- Uit: Rijnsburg
- Geregistreerd: 2007-04-04
- Bijdragen: 103
Re: En/ett bij geografische namen
Dat kun je opmaken vanuit de context; wat in dit geval tussen haakjes staat
Lidingö (som ort) är vackert
Lidingö (som ö) är vacker
Färöarna (landet, även fast det är en del av Danmark) är självständigt
Färöarna, öarna är olika; als eilandengroep dus
Offline