Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2010-06-09 09:47:39

ArjanL
lid/medlem
Geregistreerd: 2009-11-03
Bijdragen: 24

Een zinnetje

Beste iedereen,

Vaak voer ik gesprekken met mezelf in het zweeds als ik me verveel, en stuit ik af en toe op een zin die ik niet 100% zeker foutloos kan vertalen. Dit is er een van:

Iemand wil dat er zweeds gesproken wordt, maar je weet niet wat je moet zeggen.

Is dit goed?: " Du vil att det pratas svenska, men jag vet inte vad som borde sägas."

v.h.

Arjan

Offline

#2 2010-06-11 16:05:12

Pix
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 215

Re: Een zinnetje

Nja - jouw vertaling is niet een vertaling van "Iemand wil dat er zweeds gesproken wordt, maar je weet niet wat je moet zeggen".

Als je die zin letterlijk wilt vertalen wordt het eerder: " Någon vill att det ska pratas/man ska prata svenska, men du vet inte vad du ska säga".

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB