Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2010-06-22 22:20:54

Klant
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2010-06-22
Bijdragen: 1

Varför säger man Holland om Nederländerna?

Hej på er!

Är en riktig nybörjare på det här furumet.

Har alltid varit intresserad av det holländska, eller om det nu heter nederländska språket.
Vet ej varför egentligen.

Heter det Holland eller Nederländena? Hör båda i svensk media. Är det bara slarv?

Gick en engelskakurs på jobbet och läraren som var från Skottland blev vansinnig när de främst på TV i sverige
pressenterade hela Storbritannien som England.

Uppenbart fel, samma sak med Holland/Nederländerna?

Mvh
Patrik

Offline

#2 2010-06-23 13:34:08

Pix
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 215

Re: Varför säger man Holland om Nederländerna?

Det heter Nederländerna och vissa nederländare blir väldigt trampade på tårna om man säger Holland, och då kan man få sig en rejäl predikan.

MEN - lite grand får de skylla sig själva, för samma nederländare kan mycket väl helt konsekvent säga Holland när de pratar engelska och/eller hejar på nederländska landslaget i fotboll osv (Man hör aldrig "Hup Nederland" utan bara "hup Holland, hup!"..

Holland är en del av Nederländerna (eller egentligen två: Nordholland och Sydholland) och även om flest människor bor där, så är det bara två av tolv provinser..

Offline

#3 2010-06-23 15:23:46

AK
Gast

Re: Varför säger man Holland om Nederländerna?

Sedan heter ju det gemensamma språket i Nederländerna och Flandern officiellt "nederländska" men hur ofta man än förklarar så har svenskar (och andra utlänningar) svårigheter att fatta. Det är nog inte så komplicerat egentligen.

Holland och holländska är ju allmänt accepterat i svenska språket men egentligen står Holland bara för en del av Nederländerna, medan holländska i sig egentligen inte är ett språk.

"holländska" (som man talar i Nederländerna) och "flamländska" (som man talar i Flandern) är egentligen varianter av samma språk: nederländskan. De har inte riktigt samma uttal och en del ord används inte/oftare i de respektive länderna. Jag brukar jämför med "rikssvenska" jämte "finlandssvenska" som varianter på "svenska". Så det officiella språket i Nederländerna och Flanderna är nederländska smile

En del svenskar tror också att man pratar "belgiska" i Belgien eller endast franska, men det är ju inte heller korrekt. Det finns absolut inte någonting som heter "belgiska" eftersom landet har 3 officiella språk: nederländska, franska och tyska. Sedan finns det ju faktiskt fler som har nederländska som modersmål än franska, nämligen över 6 miljoner flamländare mot 3,5 miljoner valloner. Bryssel är officiellt tvåspråkigt men det pratas mest franska i och med en mycket internationell gemenskap som oftast lär sig franska när de bosätter sig i Bryssel.

#4 2010-06-23 15:25:53

AK
Gast

Re: Varför säger man Holland om Nederländerna?

AK schreef:

Jag brukar jämförA med "rikssvenska" jämte "finlandssvenska" som varianter på "svenska". Så det officiella språket i Nederländerna och Flandern är nederländska smile

skrev lite för snabbt där smile

#5 2010-06-26 19:27:21

Gastur
Gast

Re: Varför säger man Holland om Nederländerna?

Man får inte glömma de historiska och de praktiska skälen heller. På 1600-talet och tid därefter, när både holländare och engelsmän var som mest "utåtriktade", så var det ju just holländare och engelsmän som vi nordbor (och resten av världen) kom i kontakt med. Nord- och Sydholland (och England) har ju traditionellt varit de områden som dominerat handel och utrikespolitik och makten har ju sin representation där. Inte konstigt då att det blir de som får representera hela landet även i ett senare skede. Och för en lat tunga, så går det ju snabbare att säga såväl Holland som England i stället för Nederländerna och Storbritannien.

#6 2010-06-28 10:50:30

harry73
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 235

Re: Varför säger man Holland om Nederländerna?

Nederländska export och turist industrin och även utrikesdepartementet marknadsför Nederländerna som Holland och på OS har man alltid ett 'Holland House'. Så man behöver absolut inte skämmas när man som utländare säger Holland.

Men på nederländska säger nästan alla nederländare Nederlands och Nederland

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB