Zweeds/Nederlands forum

Ring mig när du ankommer.
Jag vet inte när han ska komma.
Jag minns ännu bra dagen då han föddes.

Correct, maar "ankommer" klinkt vreemd. "anländer" of "kommer fram" klinkt gewoner. Maar daar ging het niet over.

Var jag bor finns det ingen snö.
Jag vet var du bor.
Huset där jag bor är inte stort.

Twee goed, een fout. "Där jag bor finns det ingen snö." Het gaat hier immers niet om een (directe of indirecte) vraag, maar (als ik het me goed herinner) een betrekkelijk voornaamwoord.

Ingen har gått vart vi ska gå.
Jag vet inte vart han har gått.
Huset dit jag går är inte mitt hus.

Twee en drie zijn zonder meer goed (als je tenminste bedoelt: het huis waar ik naar toe ga). "Ingen har gått dit vi ska gå." om dezelfde redenen als in de voorgaande voorbeelden. Overigens gebruiken de Zweden zelf vaak "vart" in plaats van "var", vooral in het noorden.

pieter schreef:

En met det/vad/som lijkt het nog moeilijker te zijn...

Vad jag gillar är en bra bok.
Det han säger är inte sant. (dit lijkt mij niet logisch als de vorige zinnen kloppen maar ik heb het toch al iemand zien schrijven)
Jag vet inte vad jag ska köpa.
Huset som är där är mitt hus.

Volgens mij allmaal goed.


Mark

pieter schreef:

moet dat dan niet "Ring mig då du anländer" worden?  Niet dat ik vind dat dit beter klinkt, maar het zou toch logischer zijn...  En hetzelfde voor "Det jag gillar är en bra bok."

Kan allebei ook, maar klinkt wat geforceerd. "När" wordt, in tegenstelling tot "var", niet alleen in vragen gebruikt, maar ook als voegwoord (konjunktion), min of meer synoniem met "då" (maar "då" wordt vaker gebruikt voor de verleden tijd). "Var" is nooit een voegwoord, het Nederlandse voegwoord "waar" is altijd "där" (maar denk aan het verschil met een indirecte vraag: "Huset där du bor" vs "Jag vet var du bor").

De kleine woordjes zijn vaak het lastigst!

Mark