Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-04-04 17:39:32

Leen
lid/medlem
Uit: België
Geregistreerd: 2006-02-10
Bijdragen: 39

Brieven schrijven

Zou iemand me kunnen vertellen hoe je formele brieven moet schrijven in het Zweeds? Ik vraag me vooral af hoe je de begin- en slotzin moet formuleren en of je de geadresseerde mag aanspreken met 'du'.

Alvast bedankt!

Offline

#2 2006-04-04 22:56:37

markm
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 351

Re: Brieven schrijven

Leen schreef:

Zou iemand me kunnen vertellen hoe je formele brieven moet schrijven in het Zweeds? Ik vraag me vooral af hoe je de begin- en slotzin moet formuleren en of je de geadresseerde mag aanspreken met 'du'.

Alvast bedankt!

Geen aanhef (dus geen "Bäste herr si och så" o.i.d., en ook geen "Hej"), gewoon met de deur in huis vallen. Voor een sollicitatie bijv.:

Uppsala, 20060404

Härmed söker jag tjänsten som.... Jag är en ...
enz.

Je kunt de geadresseerde gerust met "du" aanspreken (tenzij het iemand van het koninklijk huis is; in dat geval dient hij/zij in de derde persoon aangesproken te worden), of met "ni", als je aan meerdere personen schrijft.

Als slotzin is "Med vänlig hälsning" of "vänliga hälsningar" bijna nooit fout. Alleen "Hälsningar" is nog iets informeler. "högaktningsfullt" gebruikt geen mens, "hejdå" gebruikt geen zinnig mens...

Hälsningar,

Mark

Offline

#3 2006-04-05 10:35:47

Leen
lid/medlem
Uit: België
Geregistreerd: 2006-02-10
Bijdragen: 39

Re: Brieven schrijven

Hartelijk bedankt!

Offline

#4 2006-04-07 21:28:31

Leen
lid/medlem
Uit: België
Geregistreerd: 2006-02-10
Bijdragen: 39

Re: Brieven schrijven

Hoe zou je "een dag lessen volgen in school" zeggen in het Zweeds?

Offline

#5 2006-04-08 11:18:20

Simone
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-24
Bijdragen: 13

Re: Brieven schrijven

Har undervisning i skolan för en dag.

Misschien is het handiger als je er de context bij geeft; wat wil je precies zeggen en hoe ziet de hele zin eruit? Bedoel je dat je één dag in de week onderwijs gaat volgen maar de andere vier dagen wel kunt werken? Misschien een idee:

Under veckan ska jag ha skolundervisning för en dag.

Succes!

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB