Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2010-08-04 19:20:40

Antigone
lid/medlem
Geregistreerd: 2010-07-03
Bijdragen: 11

kapning

Hej

Bij de beschrijving van een set metaal-, hout- en kunststofzagen kwam ik de volgende zin tegen:

Universalsåg för alla beskärnings- och kapningsarbeten i trädgården.

Volgens dit woordenboek betekent 'kapning' kaping. Maar kan het ook niet 'kappen' (dus m.b.t. hout) betekenen? Dat lijkt me iets zinvoller in deze context.

Tack på förhand

Anke

Offline

#2 2010-08-04 19:27:32

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: kapning

Ja, je hebt gelijk. 'Kapning' betekent zowel 'kaping' als 'kap'/'het kappen'.

Laatst bewerkt door Margo (2010-08-05 15:13:07)

Offline

#3 2010-08-05 14:38:51

Antigone
lid/medlem
Geregistreerd: 2010-07-03
Bijdragen: 11

Re: kapning

Tack!

Anke

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB