Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2010-08-25 16:14:19

ssteff
lid/medlem
Uit: Winge
Geregistreerd: 2010-08-25
Bijdragen: 12

kök kö en kött

Een punthoofd krijg ik van de zweedse uitspraak.
kök     :sj       keuken
kö      :k        rij
kött    :sj       vlees

Is de uitspraak nu willekeurig?
Wie kent hiervoor een regeltje? twisted
Dank bij voorbaat,
Stefaan.

Offline

#2 2010-08-25 17:03:21

tons
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-10-15
Bijdragen: 11
Website

Re: kök kö en kött

ssteff schreef:

Een punthoofd krijg ik van de zweedse uitspraak.
kök     :sj       keuken
kö      :k        rij
kött    :sj       vlees

"Kö" is een leenwoord uit het engels ("Queue") vandaar de afwijkende uitspraak.
(tenminste dat is wat ik er van begrepen heb)

Ton

Offline

#3 2010-08-27 10:55:58

ssteff
lid/medlem
Uit: Winge
Geregistreerd: 2010-08-25
Bijdragen: 12

Re: kök kö en kött

Hi!
Goed gezien!
Toch iets logisch nog.
Dank u.
Groeten,
Stefaan.

Offline

#4 2010-08-27 12:49:55

ikmirjam
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2010-08-27
Bijdragen: 1

Re: kök kö en kött

Hej!

Zo ken ik er ook nog een: Kör :k      koor
                                   köra: sj    rijden

Offline

#5 2010-08-27 14:34:20

Femme5
Gast

Re: kök kö en kött

ikmirjam schreef:

Hej!

Zo ken ik er ook nog een: Kör :k      koor
                                   köra: sj    rijden

Wederom een leenwoord.. vergelijk Choir(en), Chor (du), ch?ur (fr), Chorus (lat)

#6 2010-08-27 16:24:44

bluepieter
Gast

Re: kök kö en kött

Queue is een engels leenwoord uit het frans queue

#7 2010-08-30 09:47:07

harry73
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 235

Re: kök kö en kött

@Femme: Zo kunnen we nog wel even doorgaan. Als je maar lang genoeg terug gaat in de tijd is alles een leenwoord.

Kör heeft een latijnse oorsprong, maar ik zou het geen leenwoord noemen

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB