Zweeds/Nederlands forum
Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.
Je bent niet ingelogd.
Aankondiging
#1 2010-09-21 12:51:13
- ssteff
- lid/medlem
- Uit: Winge
- Geregistreerd: 2010-08-25
- Bijdragen: 12
han är borta / han åker bort
Hallo,
Ik ben bezig met het boekje basiscursus Zweeds van Adrie Meijer. Op pagina 65, zesde les word me zonder enige grammaticale voorbereiding het volgende voor de voeten gegooid:
han är borta / han åker bort
han är inne / han går in
han är uppe / han går upp
Nergens vind ik de grammaticale regeltjes of de reden van borta/bort inne/in en uppe/upp.
Wie kan me helpen?
Heb ik iets over het huvud gezien?
Diep ontgoocheld in zijn boekie,
Stefaan. 
Offline
#2 2010-09-21 15:42:58
- AK
- Gast
Re: han är borta / han åker bort
ssteff schreef:
han är borta / han åker bort
han är inne / han går in
han är uppe / han går upp
Diep ontgoocheld in zijn boekie,
Stefaan.
* borta, inne, uppe, nere, här, där, hemma --> plats (na werkwoorden vara, stanna, sitta, ligga etc)
betekenis is een plaats, toestand: ik ben weg, binnen, boven, beneden, hier, daar, thuis
* bort, in, upp, ner, hit, dit, hem --> riktning (na werkwoorden åka, gå, resa, flyga etc.)
betekenis is een beweging, richting: ik ga naar binnen, naar boven, naar beneden, naar hier, naar daar, naar huis etc.
dus je drukt de verplaatsing NIET uit met een extra woord (i t t het Nederlands): (till hemma), (till här) etc.
#3 2010-09-22 16:33:31
- Jules Beelen
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2007-12-01
- Bijdragen: 685
Re: han är borta / han åker bort
Ja, ik zeg altijd:
- de lange vorm (dus + -a) gebruik je als je ergens bent (dus met 'att vara'): ik ben thuis = jag är hemma/ik ben weg = jag är borta;
- de korte vorm (dus zonder -a) gebruik als je ergens naarTOE gaat (dus met 'att gå'/'att åka'): ik ga naar huis = jag åker hem/ik ga weg = jag åker bort.
Duidelijk genoeg?
Jules.
Laatst bewerkt door Jules Beelen (2010-09-23 15:49:35)
Offline
#4 2010-09-22 21:30:39
- AK
- Gast
Re: han är borta / han åker bort
Jules Beelen schreef:
ik ga naar huis = jag åker hem/ik ga weg = jag åker borta.
Duidelijk genoeg?
Jules.
correctie: jag åker BORT
#5 2010-09-23 15:51:02
- Jules Beelen
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2007-12-01
- Bijdragen: 685
Re: han är borta / han åker bort
Tack AK, jag hade lite ont om tid!
Jules.
Offline