Zweeds/Nederlands forum

Hoi iedereen,

Ik studeer voor enkele jaren in Zweden en dus vind ik het maar logisch dat ik ASAP de taal leer. Ik ben een Belg en spreek dus al vloeiend Nederlands, Frans & Engels, wat het leren van een taal ineens een pak eenvoudiger maakt. Toch is dit de eerste maal dat ik een taal op "informele wijze" leer, namelijk door ogen en oren goed open te houden. Ik heb nog enkele handige manieren gevonden die je hier zeer goed bij kunnen helpen.

1. 8sidor - 8Sidor is feitelijk bedoelt voor kinderen, visueel gehandicapten enzovoort. De site verzamelt enkele nieuwsberichten per dag en vertaalt deze in korte, eenvoudig te begrijpen zinnen. Je vindt bovenaan een knop "Lyssna" (luisteren); een functie waarmee men de geselecteerde teksten volledig in het Zweeds voorlezen op een tempo naar jouw keuze. Als je woonachtig bent in Zweden, kan je ook enkele magazines en andere printmedia bestellen!

2. Ondertitels! Als je in Zweden verblijft, dan heb je een goed excuus om meer televisie te kijken. Als je Engels van een goed niveau is, kan je op die manier heel snel wat Zweedse woorden leren. Als je op je laptop wel eens series of films bekijkt, dan kan je Zweedse ondertitels downloaden op undertexter.se.

3. Teletext - Verwant aan het voorgaande. Als je Zweedse televisie kan ontvangen, kan je voor veel programma tijdens primetime (16-20u) ondertitels verkrijgen via teletext. Voor SVT is dit op pagina 199, SVT2 299 enzovoort. Zéér handig om je Zweedse uitspraak te oefenen, omdat je het woord kan zien en horen.

4. Boeken - Aarzel niet om eens binnen te springen in de lokale bibliotheek of tweedehandswinkel. Ik heb zelf een heleboel (strip)boeken aangeschaft voor amper 0,50 euro per stuk (!), en deze zijn vaak in eenvoudig Zweeds. Neem boeken die je echt interesseren, anders zal de motivatie om ze te lezen je ontbreken. Gebruik google translate (of deze website ) om de woorden te vertalen die je niet kent. Ook positief is dat je op deze manier heel wat "informeel" Zweeds leert, wat je niet ziet/hoort op televisie of radio.

5. Alcohol - Deze 'tip' geef ik met een serieuze knipoog mee  Als student geniet ik hier natuurlijk nog wat van het nachtleven, maar mijn punt is dat de Zweden doorgaans erg gesloten mensen zijn ... tot dat ze beschonken zijn. Hun zelfvertrouwen neemt enorm toe en dat van jezelf ook, en voor je het weet lig je de hele avond in het Zweeds te kletsen. 

Enige nadeel is dat je via deze wegen geen pure grammatica aanleert en dus moet rekenen op je vermogen om alles te onthouden. Ik heb bijvoorbeeld al een vrij uitgebreide woordenschat in het Zweeds, maar ik zal in 90% van de gevallen niet kunnen zeggen of het een -en of -ett woord is...

Lycka till!