Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2010-11-03 19:18:49

rhmjacobs
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2010-11-03
Bijdragen: 1

Vertaling voor op keukenschort

Hallo,

We willen voor een vriend van ons een tekst voor op schort in het Zweeds plaatsen, maar aangezien ik geen letter Zweeds praat probeer ik het via jullie.
De tekst is: De beste kok is toevallig ook een Saab rijder

Alvast bedankt voor jullie reactie  wink

Ron

Offline

#2 2010-11-03 20:34:58

VVesley
lid/medlem
Uit: Rijnsburg
Geregistreerd: 2007-04-04
Bijdragen: 103

Re: Vertaling voor op keukenschort

Den bästa kocken är av en ren tillfällighet också en Saab-förare.

Offline

#3 2010-11-22 00:45:41

iallus
juniorlid/juniormedlem
Uit: Kumla (SE)
Geregistreerd: 2008-11-23
Bijdragen: 4

Re: Vertaling voor op keukenschort

VVesley schreef:

Den bästa kocken är av en ren tillfällighet också en Saab-förare.

Helt okej.
I Sverige gillar man att hålla det kort.
Man kan därför även skriva:

Den bäste kocken råkar även köra SAAB.

Eller

Den bäste kocken är dessutom SAAB-förare

Eller lite lakoniskt:

En bra kock kör SAAB (Ne goeie kok rijd SAAB)

Och så vidare... wink roll  smile

Offline

#4 2010-11-22 08:42:14

AK
Gast

Re: Vertaling voor op keukenschort

iallus schreef:

Den bäste kocken är dessutom SAAB-förare

Eller lite lakoniskt:

En bra kock kör SAAB (Ne goeie kok rijd SAAB)
roll  smile

Jag gillar det sista!

Meest kans om de laatste zin effectief als opdruk ergens te zien.

#5 2010-11-22 10:17:15

VVesley
lid/medlem
Uit: Rijnsburg
Geregistreerd: 2007-04-04
Bijdragen: 103

Re: Vertaling voor op keukenschort

SAAB -> Saab (skrivs inte med versal)

Det är ju som uttalas som ord isf bokstav för bokstav.

Offline

#6 2010-11-22 12:54:54

iallus
juniorlid/juniormedlem
Uit: Kumla (SE)
Geregistreerd: 2008-11-23
Bijdragen: 4

Re: Vertaling voor op keukenschort

VVesley schreef:

SAAB -> Saab (skrivs inte med versal)

Det är ju som uttalas som ord isf bokstav för bokstav.

Förvisso, men vi "rättrogna" skriver SAAB såhär. En smaksak iof. Lite som att skriva "iPhone" istället för "Iphone".

På jobbet säger SA^2B "S A-kvadrat B" eller bara A-kvadrat. wink

Offline

#7 2011-01-31 12:15:08

benandtimmies
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2010-02-08
Bijdragen: 4
Website

Re: Vertaling voor op keukenschort

En bra kock kör Volvo. wink

Offline

#8 2011-01-31 12:26:01

Yopie
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2010-12-06
Bijdragen: 9

Re: Vertaling voor op keukenschort

cool

Offline

#9 2015-01-08 05:59:19

swera
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2015-01-08
Bijdragen: 1

Re: Vertaling voor op keukenschort

Ik hum nooit op inademing, volgens mij is het ook heel onnatuurlijk om dat te doen. Maar Ja en Nee zeg ik wel op inademing in het Nederlands.

En dat je het in Zweden zovaak hoort kan ook komen doordat het hip is tegenwoordig en lang niet alleen norrlänningar het zeggen.

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB