Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-04-15 18:16:48

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

"aan het schrijven"

Hoe zeg je in het Zweeds "Ik ben aan het schrijven"?  Jag är skrivande?  Of is daar een andere uitdrukking voor?

Pieter

Offline

#2 2006-04-15 21:14:37

Keo
lid/medlem
Uit: Stenungsund-Zweden
Geregistreerd: 2005-11-14
Bijdragen: 78

Re: "aan het schrijven"

Hoi Pieter!
Jag skulle översatt det med : Jag håller på och skriver.
smile

Offline

#3 2006-04-16 22:56:34

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: "aan het schrijven"

Tack!  Det är även längre än på nederländska yikes

Offline

#4 2006-07-25 12:28:49

holländsk_flicka
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-07-25
Bijdragen: 53

Re: "aan het schrijven"

vetta mej inte. sorry. maar hoe zeg je in het zweeds: ik ben een nederlands meisje? jag är en holländska flicka?

[edit: gebruikersnaam gewijzigd van holländska flickor in holländsk flicka]

Laatst bewerkt door hankwang (2006-07-25 17:09:08)

Offline

#5 2006-07-25 13:03:08

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: "aan het schrijven"

Jag är en nederländsk flicka.

Je gebruikersnaam op dit forum betekent trouwens: 'Hollandse meisjes'. Is dat de bedoeling? Hollands meisje is: Holländsk flicka.

Offline

#6 2006-07-25 14:04:28

holländsk_flicka
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-07-25
Bijdragen: 53

Re: "aan het schrijven"

weet ik tongue nu eindelijk wel. heeft iemand me wijsgemaakt, was een beetje stom van me om te geloven, meisjes in het meervoud. maar achja tongue daarom ben ik ook hier, omdat ik het zat ben om voor de gek gehouden te worden

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB