Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#26 2006-07-21 21:02:01

bisa
lid/medlem
Uit: Capelle a/d IJssel
Geregistreerd: 2006-07-06
Bijdragen: 60
Website

Re: Svenska TV-stationer i Nederländerna ??

Wil iemand me helpen met deze brief die ik ontvangen heb van SVT-Europa
Bifogat finner du ditt programkort för mottagning av SVT Europa.

Programkortet är auktoriserat för perioden 060801-070731, men naturligtvis kan du se SVT Europa innan dess.

Du kommer i god tid innan periodens slut att erbjudas möjlighet att förnya ditt abonnemang.

Vi ber dig läsa satellitmottagarens bruksanvisning noggrant och kontrollera att mottagaren har blivit korrekt ansluten till den övriga satellitutrustningen samt kontrollera hur programkorket skall vara vänt när du monterar det i mottagaren.

Om programkorket mot förmodan skulle bli skadat eller stulet, kontakta ConNova omgående.

Ik heb de tekst door de vertaling hier gehaald, maar snap er niet veel van. Doet de kaart het gelijk? Hoef ik niks te doen om het te laten werken?
satellitmottagarens, programkorket, weet het programma niet wat de vertaling is.

Offline

#27 2006-07-21 21:27:53

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Svenska TV-stationer i Nederländerna ??

De kaart is geautoriseerd van 1 aug 2006 tot 31 jul 2007, maar je kunt nu al kijken naar SVTE. Je krijgt over een jaar automatisch bericht over eventuele verlenging van het abonnement. Zie de handleiding van je satellietontvanger om te weten hoe je hem moet gebruiken. Neem contact op met ConNova bij schade of verlies.

satellitmottagarens, programkorket, weet het programma niet wat de vertaling is.

Het eerste woord is "van de satellietontvanger". De vertaler herkent geen samenstellingen die uit drie of meer delen bestaan. Programkorket lijkt me een typefout, dat moet programkorTet zijn.

Offline

#28 2006-07-22 09:00:27

bisa
lid/medlem
Uit: Capelle a/d IJssel
Geregistreerd: 2006-07-06
Bijdragen: 60
Website

Re: Svenska TV-stationer i Nederländerna ??

hankwang, ontzettend bedankt voor je hulp. Ik heb nu SVT-Europa aan staan. Ik ben hier zo blij mee. Eindelijk een Zweeds kanaal op mijn tv.

Offline

#29 2007-06-15 16:38:03

harry73
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 235

Re: Svenska TV-stationer i Nederländerna ??

Ik zat net wat rond te neuzen op de www.canaldigital.se en kwam de volgende tekst tegen:

Depositionskort
För dig som endast vill se SVTS:s samtliga TV-kanaler samt TV4 via parabol kan vi erbjuda ett "depositionskort". Du beställer kortet via vår kundservice och betalar 795 kronor i deposition. Den dagen du inte längre vill se på utbudet skickar du tillbaka kortet till oss och vi återbetalar depositionen.   

OBS För att kunna nyttja depositionskortet krävs att du har en parabol samt en digitalbox som är godkänd av Canal Digital. Den tekniska utrustningen står du som kund för själv. 


Je kunt dus gratis (tegen een borg van ca 90 euro) een satelietabo krijgen op svt 1,2 en tv4 en volgens mij zou je dan ook een gratis abo op svt hd moeten kunnen krijgen.

Waarschijnlijk heb je dan nog steeds een Zweeds adres en persoonnummer nodig, maar het is waarschijnlijk makkelijker via contacten in Zweden te regelen als je ze vastbindt aan een gratis abo dan een betaal abo.

Of dit ook werkt met de nederlandse satelietontvangers en decoders weet ik niet, maar als iemand dat weet mag die het graag vertellen.

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB