Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2011-02-05 22:19:07

erik
Gast

ik kom als je met me danst vanavond

Ik zou graag willen weten hoe je zegt: ik kom als je met me danst vanavond liefje. big_smile

#2 2011-02-06 11:49:57

tons
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-10-15
Bijdragen: 11
Website

Re: ik kom als je met me danst vanavond

Zal vast niet helemaal goed zijn maar:
Jag kommer när du dansa med mig ikväll älskling.

Offline

#3 2011-02-06 12:28:27

Lucky
lid/medlem
Uit: Helden NL
Geregistreerd: 2006-09-15
Bijdragen: 191

Re: ik kom als je met me danst vanavond

erik schreef:

Ik zou graag willen weten hoe je zegt: ik kom als je met me danst vanavond liefje. big_smile

jag kommer om du dansar med mig ikväll älskling

Offline

#4 2011-02-11 09:31:26

tons
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-10-15
Bijdragen: 11
Website

Re: ik kom als je met me danst vanavond

Wanneer gebruik je nu precies "när" en wanneer "om"? Ik heb even zitten zoeken maar kom er niet echt uit. Wordt "när" gebruikt als "wanneer" en "om" als "als"?

Offline

#5 2011-02-11 10:46:55

harry73
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 235

Re: ik kom als je met me danst vanavond

ja

Offline

#6 2011-03-07 01:28:45

amelie
lid/medlem
Uit: amsterdam, nl
Geregistreerd: 2008-07-22
Bijdragen: 12

Re: ik kom als je met me danst vanavond

När is een tijdelijk voegwoord en betekent altijd wanneer. Heeft dus met tijd te maken.

Om is een voorwaardelijk voegwoord en heeft niets met tijd te maken, maar geeft een voorwaarde aan, als in 'Om du dansar med mig ikväll, kommer jag.' Als je met me danst is een voorwaarde, die bepaalt of ik kom of niet.

Om wordt ook gebruikt als een vragend voegwoord: Hon frågar om du kommer ikväll. Ze vraagt of je komt vanavond.

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB