Zweeds/Nederlands forum

Dem, mig, dig, sig är alla ord som man idag accepterar att även skriva som dom,mej,dej och sej.
Det är alltså inte bara talspråk.

Här har jag några referenser till:

De och dem (kotus.fi): "normalformen i t.ex. tidningstext och annan sakprosa är utan vidare de, i Sverige lika väl som i Finland." ...  I informell och ledig skrift har dom gjort entré, främst som objektsform. Bland annat Sportbladet, Aftonbladets sportbilaga, skriver dom.

susning.nu: Svenska Akademien godkänner inte stavning med dom utan rekommenderar användandet av framförallt de men även dem. (...) Svenska Akademien godkänner inte stavning med dom utan rekommenderar användandet av framförallt de men även dem.

Svenska macpressen: Dom  är naturligtvis talspråk och hör inte hemma i skriven text, annat än vid direkt anföring, när man vill ge en replik talspråksfärg.

regeringen.se (inte officiellt): Men dom då? Glöm det. En dom-kampanj drevs hårt under 60- och 70-talen, men fick aldrig tillräcklig medvind för att leda till en dom-reform.

Så många svenskar, så många åsikter...

Som jag sa så är det accepterat att skriva dom, mej, dej och sej.
Personligen så har jag svårt att skriva så, och ska man skriva mer formella brev så ska man absolut använda sig av de/dem, mig, dig och sig.

I exemplet "de två döda barnen" kan man se "de" som en artikel (på nederländska blir det "de twee dode kinderen"), och artiklar böjs inte.
När man säger "Han tittar på dem" så är "dem" ett personligt pronomen, just som "han", och dessa böjs väl.  På nederländska blir det "Hij kijkt naar hen."
Kanske är det här den endaste saken i svenskan som är lättare för nederländskspråkiga personer?

Pieter

pieter schreef:

På nederländska blir det "Hij kijkt naar hen."
Kanske är det här den endaste saken i svenskan som är lättare för nederländskspråkiga personer?

Lättare på nederländska? Vi har "hen" och "hun" som både kan vara objektsform, men som är lite olika ändå:

Hij heeft hen geslagen.
Hij heeft hun een boek gegeven.
Hij heeft een boek aan hen gegeven.

Jag kan aldrig komma ihåg vilken nu är vilken, men den webbsida jag har plockat dem ifrån säger att det är löjligt ändå. Ha!

För dem som inte läst uppsatsen av Ernie Ramaker: han skriver:
"Het belangrijkste is dat we ophouden met het systeem-Van Heule te onderwijzen. Het schept verwarring, omdat het een heel naamvalsstelsel veronderstelt dat het Nederlands niet heeft, en in de praktijk houdt vrijwel niemand zich eraan."
Och jag håller fullständigt med honom.

Laatst bewerkt door hankwang (2006-06-11 10:57:30)

Det är visserligen inte lätt.  Men vad jag ville säga är att skillnaden mellan de och dem på svenska är kanske lättare för nederländskspråkiga människor för på nederländska "de" och "zij/ze/hen/hun" är ganskt olika ord.