Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#26 2012-11-26 10:13:42

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Jultidningar ('Christmas-magazines'): magazines, books, CD's, games, etc. sold door to door by youth prior to the Christmas season. The youth receive part of the profit plus articles which raise in value in relation to the amount they sold.

Jantelagen: see Wikipedia 'Law of Jante'

Lucia, see wikipedia 'Saint Lucy's Day'

Midsommar: see wikipedia 'Midsummer'

Skogsmulle: a fantasy figure that lives in the forest. Has green hair, wears green clothes, has a hat made of birchwood (I think it is) and has a tail. A grown-up dressed like Skogsmulle takes children into the forest to play games, learn about the forest and teaches for instance what to do when you get lost.

Laatst bewerkt door Margo (2012-11-26 10:58:14)

Offline

#27 2012-11-26 14:19:11

Lucky
lid/medlem
Uit: Helden NL
Geregistreerd: 2006-09-15
Bijdragen: 191

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

In the categorie food & drinks you have :

surströmming  = surströmming (according to ENG wikipedia)
glögg  = mulled wine (according to ENG wikipedia)
knäckebröd = crisp bread (according to ENG wikipedia)

/Lucky

Offline

#28 2012-11-26 15:20:48

Hermandad
lid/medlem
Geregistreerd: 2011-08-15
Bijdragen: 67

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

In de categorie als het eten er weer uitkomt

[verwijderd - zo kan hij wel weer]

Laatst bewerkt door hankwang (2012-11-29 23:32:00)

Offline

#29 2012-11-26 15:42:23

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Eventjes over 'fika'. Ik begrijp niet het typisch Zweedse hiervan, behalve dan dat ze er een woord voor hebben. De 'activiteit' 'fika', komt volgens mij vrijwel overal voor. In Nederland zeg je: koffiepauze, even samen wat gaan drinken, een kopje koffie nemen, enz.

Offline

#30 2012-11-26 16:14:26

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Fredagsmys: the family gathers after the work- or schoolweek on Fridays to share some treats and to celebrate the beginning of the weekend.

Lördagsgodis: a tradition to give children sweets/candy only on Saturdays for health reasons.

Julkalendern: see the English wikipedia.

Offline

#31 2012-11-26 17:02:02

Hermandad
lid/medlem
Geregistreerd: 2011-08-15
Bijdragen: 67

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Margo schreef:

Eventjes over 'fika'. Ik begrijp niet het typisch Zweedse hiervan, behalve dan dat ze er een woord voor hebben.

En dan heb je nog de diskiplin = disk + disciplin.

Hermandad, playing good cop bad cop.

Offline

#32 2012-11-26 18:14:27

Lucky
lid/medlem
Uit: Helden NL
Geregistreerd: 2006-09-15
Bijdragen: 191

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Margo schreef:

Eventjes over 'fika'. Ik begrijp niet het typisch Zweedse hiervan, behalve dan dat ze er een woord voor hebben. De 'activiteit' 'fika', komt volgens mij vrijwel overal voor. In Nederland zeg je: koffiepauze, even samen wat gaan drinken, een kopje koffie nemen, enz.

Agree.
What is typical swedish with the coffee is KANELBULLE  (cinnamon roll ??)big_smile ......mmmmmmmmmmmm

Offline

#33 2012-11-26 21:39:19

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Tvättstuga: zie de Engelse wikipedia
Friskis & Svettis: idem

Laatst bewerkt door Margo (2012-11-27 20:30:25)

Offline

#34 2013-07-15 20:18:49

Janneke
Gast

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Margo schreef:

Eventjes over 'fika'. Ik begrijp niet het typisch Zweedse hiervan, behalve dan dat ze er een woord voor hebben. De 'activiteit' 'fika', komt volgens mij vrijwel overal voor. In Nederland zeg je: koffiepauze, even samen wat gaan drinken, een kopje koffie nemen, enz.

Het typische aan fika is dat het niet alleen gaat om het kopje koffie dat je drinkt, maar om het geheel. (thee drinken, koekjes eten etc)
Grappig genoeg is de vertaling 'koffiedrinken', exact de juiste vertaling aangezien je tijdens het koffiedrinken ook rustig thee mag drinken.

Oftewel voor nederlanders is dit geen bijzonder iets, in de meeste culturen kennen ze deze gewoonte niet en/of hebben ze daar geen woord voor.

#35 2013-07-15 23:22:42

Smooch
Gast

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Janneke schreef:

Het typische aan fika is dat het niet alleen gaat om het kopje koffie dat je drinkt, maar om het geheel. (thee drinken, koekjes eten etc)
Grappig genoeg is de vertaling 'koffiedrinken', exact de juiste vertaling aangezien je tijdens het koffiedrinken ook rustig thee mag drinken.

Sommigen noemen het 's morgens morgonfika of frukost, wat ontbijt betekent. Toen ik de eerste keer de vraag kreeg of ik frukost wou hebben was het daarom voor mij logisch om te zeggen dat ik thuis  had ontbeten. Wat me niet in dank werd afgenomen want de volgende keer zei de beste man: såna där utlänningar du vet,  såna befattar jag mig inte med. Een fraai stukje vreemdelingenhaat.

#36 2016-03-03 11:56:10

chrisjacob345
lid/medlem
Geregistreerd: 2014-10-06
Bijdragen: 12

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

I am in the struggle of learning Swedish words online. Few words I got are Hej! , it means hey, Hej då! is for good bye. Tack! is for good bye, Tunnelbana means subway, Fika means pocket, Kanelbulle is the Swedish pastry, Ursäkta means sorry. I have lot to do to learn the Swedish, just know the basic words they use.


- - -  - - - - - - - - -
Chris
catalina island hotels

Offline

#37 2016-04-25 11:16:06

Kartlen
Gast

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Let us hope that you would be able to make some really significant and improved changes for the best over the time and can help in contributing to such things like them also with your knowledge. It will be a really different thing for you.
:::::::::::::::::::::::::::::
Redrocker
dish network packages
:::::::::::::::::::::::::::::

#38 2017-08-24 08:05:29

chrisjacob345
lid/medlem
Geregistreerd: 2014-10-06
Bijdragen: 12

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

This is my first visit here and I came to know about the content of your article. But I got only minimal information from your site related to this. I am pretty much interested to know more and so please include more soon.consumer triple play tv service providers

Laatst bewerkt door chrisjacob345 (2017-08-24 13:40:31)

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB