Zweeds/Nederlands forum

Bedankt voor de hagelslag, Marijke! Wat betreft een liedje voor de tweeling met het oudere broertje denk ik aan:

'Imse vimse spindel' (melodie Hansje Pansje Kevertje)

Tre söta bröder
bor i detta hus
De leker med v'randra
kan också göra bus
Men då kommer mamma
som säger sluta nu
Tre söta bröder
bor i detta hus

Laatst bewerkt door Margo (2006-09-09 22:24:30)

Ik wil graag met jullie hulp een Zweeds-Nederlands liedje schrijven voor een Nederlandse vriend die samen met zijn  Zweedse vrouw net een tweeling hebben gekregen, twee jongetjes. Ze zijn geboren op de verjaardag van de oudste zoon, die twee geworden is. Dus ik wil iets schrijven over drie jongetjes die samen in een huis wonen en samen spelen en leuke dingen doen. Iets wat ze fijn samen kunnen zingen in de twee talen. Maar ik kan geen Zweeds, vind het wel leuk om een mooie Nederlandse tekst te maken.
Wie heeft er een goed idee voor een nieuwe tekst op een bestaand kinderliedje?

Leuk! Maarre.... is wel een beetje negatief, die moeder die zegt hou nou op, toch? En voor de rijm hoeft het niet. Liever iets dat papa en mama ook in dat huis wonen. Of dat ze zoveel er op uittrekken in berg en dal, want het zijn echt buitenlui. Of dat de zon soms weg is en dan weer terugkomt, want ze wonen in Tromso, Noord-Noorwegen. Ik zal ook eens nadenken over een Nederlandse versie, die dan in het Zweeds vertaald kan worden.

Melodie vind ik prima, is heel bekend en eenvoudig. Ik heb  op het moment even weinig ruimte in mijn hoofd voor poezie, dus als je nog wat te binnenschiet, schroom niet om het al op het forum te gooien!

Aaa, wat lief. Dat 'kunnen ook ondeugend zijn' is ook wel moeilijk te vertalen. Eens kijken of ik er rijmend Nederlands van kan maken. Ik had nog een voorstel voor een tweede couplet, maar dat is in de verleden tijd, omdat dat meer een verhaaltje in de tijd is:

Drie lieve broertjes die speelden in de zon
Toen werd het donker omdat de herfst begon
Neer viel de sneeuw in de lange lange nacht
Totdat de lente het zonnetje weer bracht

Kunnen jullie daar wat mooi Zweeds van bakken?

Da's ook heel mooi. Wat is jou achtergrond AnnaKarin? Je naam klinkt Zweeds.

Had even weer een moment van inspiratie. I.v.m. de rijm is het niet een regelrechte vertaling. Kijk maar.

Tre söta bröder
som bodde med varan'
Skrattade, sjöng och lekte
Hela året om
Dansade i snön
och simmade i sjön
och pappa och mamma
fann det också skön

Drie lieve broertjes
die woonden bij elkaar
Lachten, zongen en speelden
het hele jaar door
Dansten in de sneeuw
en zwommen in het meer
en papa en mama
vonden dat ook lekker (fijn/zalig)

Hoi Marijke, ik dacht al dat je met de noorderzon verdwenen was!

De eerste zin kan worden:

Tre söta bröder,
tillsammans bodde de

'de' wordt uitgesproken als 'dom', dus dan rijmt het.

Vertaling: Drie lieve broertjes, samen woonden zij.

Groetjes!

Hoi Margot, dat klinkt al beter! Maarre...nog iets (o ik ben zo lastig), die derde en vierde regel lopen niet helemaal zoals het origineel. Het is wel te zingen, maar het is nu
tadam tadam tadam tam
tam tadam tadam

terwijl het origineel is
tam tam tadam tam
tadam tadam tadam

als je begrijpt wat ik bedoel...
Geldt ook voor regel 7 en 8. Ja ik ben erg metrumgevoelig.....
Kun je er wat mee?

Oef! Kijk 's of het zo beter klinkt:


Tre söta bröder
som bodde med varan'
Skrattade och sjöng
lekte hela året om
Dansade i snön
och simmade i sjön
Pappa och mamma
de fann det också skön

Aan het eind van een onderwerp staat: 'Prenumerera på denna tråd' (bij jou in het nederlands misschien?), als je daar op klikt abonneer je je erop.

Groetjes, Margo

Ik heb niks anders te doen ... Nee hoor, grapje.

Meerdere dingen gaan in Zweden langzamer dan in Nederland, wat zowel voor- als nadelen heeft. Een begrafenis vindt soms wéken na het overlijden plaats, om maar iets makabers te noemen. Zelf hadden we al een jongens- en meisjesnaam bedacht voordat de kinderen geboren werden. Dat vind ik wel zo leuk.

Officiëel heb je hier drie maanden de tijd.