Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#51 2008-07-19 21:56:30

Wittpott
Gast

Re: Verschillen tussen Nederlands en Zweeds

Jappy,

   Ordfoljen paa svenska med hensyn till 'inte' ar ofta saa:

           
   1) Jag vet INTE, om jag kan komma i kvall.
   2) Jag ar INTE saker, om jag kan komma i kvall.
   3) Han sa', att han INTE ar saker, om han kan komma i kvall.

   Verstaat je nu, wat het verschil tussen deze drie zinnen is?

#52 2008-07-20 23:28:35

Wittpott
Gast

Re: Verschillen tussen Nederlands en Zweeds

Mijn laatste bericht vandaag-smile

    'T woord "inte" staat ook in het volgende voorbeeld op 't einde van de zin:

     "Svaret till denna fraaga vet jag faktiskt INTE." = 'T antwoord op deze vraag weet ik inderdaad NIET.

     Gernot

#53 2008-07-21 16:16:16

Wittpott
Gast

Re: Verschillen tussen Nederlands en Zweeds

Zappy,

   'Svaret PAA.. denna fraaga...', zou 't moeten zijn, geloof ik.
   Sorry!
   Gernot

#54 2009-05-12 22:07:49

Adelaar Robin
lid/medlem
Geregistreerd: 2009-05-12
Bijdragen: 106
Website

Re: Verschillen tussen Nederlands en Zweeds

HEt ned. heeft twee geslachten net als het zweeds mannnelijke en vrouwelijk heeft  de als lidwoord en de onzijdige zelfstandige nw.  het  dus in het zweeds den en det woorden. Dit lijkt wel op elkaar. Mannelijk en vrouwelijk is in het zweeds toch ook gemeenschappelijk?

Adelaar Robin


holländsk webbsida www.bruid.punt.nl

Offline

#55 2009-05-12 22:10:26

Adelaar Robin
lid/medlem
Geregistreerd: 2009-05-12
Bijdragen: 106
Website

Re: Verschillen tussen Nederlands en Zweeds

Betydelsen är detsamma tror jag det som Wittpott skrev vad beträffande de tre meningarna.

Aderlaar Robin


holländsk webbsida www.bruid.punt.nl

Offline

#56 2009-05-13 23:51:56

hermanjacques
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-11-30
Bijdragen: 31

Re: Verschillen tussen Nederlands en Zweeds

Zonder in detail te willen treden , moet ik toch meegeven dat het Zweeds en het Nederlands een heleboel overeenkomsten vertonen , misschien wel een soortgelijke taalevolutie hebben doorgemaakt .
Wat Zweden en vooral Vlamingen gemeen hebben is een soort van taalgevoel waardoor heel wat "problemen" die op deze site aangekaart worden gemakkelijk(er) kunnen begrepen worden . Misschien heeft dit te maken met het proberen te begrijpen van de diverse Nederlandse dialecten .
De beste leerschool : ga regelmatig naar Zweden en praat er met de mensen !

Offline

#57 2009-05-14 15:38:11

katt2009
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2009-05-14
Bijdragen: 1

Re: Verschillen tussen Nederlands en Zweeds

Ik heb een vraag over du-en ni-reformen. Waar kan ik literatuur hierover vinden?Heb het nodig voor mijn studie..

Offline

#58 2009-10-28 17:02:17

Ploeff
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-03-16
Bijdragen: 86

Re: Verschillen tussen Nederlands en Zweeds

katt2009 schreef:

Ik heb een vraag over du-en ni-reformen. Waar kan ik literatuur hierover vinden?Heb het nodig voor mijn studie..

Heel simpel: ff Googelen. Trefwoord "Du-reformen"

Voor jouw studie: breng het dan ook in verband met een andere ingrijpende "reform" : het omschakelen van links verkeer naar rechts.
Heeft er eigenlijk niets mee te maken, maar treffend is wèl dat het in dizelfde jaren gebeurde!

En stuur mij dan een afschrift van jouw werkstuk, want ik vind het gebeurde heel boeiend.

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB