Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-11-24 23:52:57

JosefinL
lid/medlem
Uit: Uppsala, Zweden
Geregistreerd: 2006-05-28
Bijdragen: 131

Genus voor de nederlandse worden

När kommer det som jag nästan behöver mest av allt: genus för de holländska orden? För de svenska orden anges ju alla formerna, det är inte riktigt rättvist tycker jag sad plural är ju lätt i nederländskan så det behövs inte lika mycket, men genus!

(starka verbformer vore också bra, ett litet tips bara...)

Offline

#2 2006-11-25 11:21:44

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Genus voor de nederlandse worden

Jag tror att du kan hitta de flesta starka verbformer genom att slå upp dem på svenska, t.ex. om du slår upp "kom" i stället för "komma" så hittar du "kwam, kwamen".  Inte lika praktiskt som för de svenska verben kanske men de finns i alla fall.

Genus finns tyvärr inte, det vore förstås kul om det fanns men det är inte direkt något som man kan göra på 10 minuter big_smile så jag kan föreställa mig att Han-Kwang inte direkt hinner det...

Offline

#3 2006-11-25 11:24:36

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Genus voor de nederlandse worden

Jag vet inte om jag får hänvisa till konkurrenterna här wink men http://www.interglot.com har genusen för alla orden.

Offline

#4 2006-11-25 12:02:34

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Genus voor de nederlandse worden

Han-Kwang inte direkt hinner det...

Jag hinner knappt att läsa alla diskussioner på forumet under de senaste veckorna... sad

Offline

#5 2006-11-25 13:47:45

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Genus voor de nederlandse worden

Te druk met dirigeren ...?

Offline

#6 2006-11-25 19:43:55

tiainen
lid/medlem
Uit: As, België
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 67

Re: Genus voor de nederlandse worden

Det verkar att Interglot är inte ett riktigt bra ordbok. Jag slog upp "woman" och de översatte det till "vrouwmens" och "wijf". Jag tror att kvinnorna här skulle inte tycka mycket om det smile.

Och för att svara på frågan: du kan hitta genus av nederländska på Het Groene Boekje eller på Van Dale.

Offline

#7 2006-11-26 11:57:04

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Genus voor de nederlandse worden

Oj, det är inte bra...  Konstigt, för jag tycker att det ofta verkar vara ganska bra.  Men jag slår ju oftast upp saker som jag inte vet så såg jag kanske inte om översättningarna inte var bra... hmm

Offline

#8 2006-11-26 12:26:10

AnnaKarin
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-09-07
Bijdragen: 92

Re: Genus voor de nederlandse worden

jag håller med Tiainen faktiskt - det smartaste vore att använda Skolverkets lexikon: där hittar du bra förklaringar för varje ord, visst det är till och från engelska till svenska men där hittar man i alla fall inte att "tjej" betyder "deerntje" på nederländska :s

och jag kollade upp fler ord som enligt mig inte hade rätt översättning, så glöm den här "ordboken" tack!

Offline

#9 2006-11-26 18:51:58

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Genus voor de nederlandse worden

En je kunt ze niet mailen om ze opmerkzaam te maken op fouten. Soms vind ik interglot wel handig omdat ze veel synoniemen aangeven.

Offline

#10 2006-11-26 23:15:47

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Genus voor de nederlandse worden

Ja, en ze hebben ook veel woorden.  Maar als ze ze zo vertalen zal ik toch maar eens twee keer nadenken voor ik daar mijn toevlucht zoek... hmm

Offline

#11 2006-11-27 22:52:07

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Genus voor de nederlandse worden

Het woord "vrouw" staat nochtans wel in het woordenboek:

vrouw [de ~ (v),het ~] (gade)
    make eller maka
    fru
    livspartner
    man

Ahum...
Ik zoek een ander woordenboek...

Offline

#12 2006-11-27 23:20:14

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Genus voor de nederlandse worden

Haha, interglot is erg geëmancipeerd. Andersom geldt het ook. Het zweedse woord 'man' wordt o.a. vertaald met: knakker, man, knul, vent, gozer, gast, kerel en - jawel - vrouw, echtgenote en gemalin.

En zoek voor de grap eens 'kvinna' op.

Offline

#13 2006-11-28 02:00:00

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Genus voor de nederlandse worden

Ja die heb ik gezien big_smile

Offline

#14 2006-11-28 12:28:36

JosefinL
lid/medlem
Uit: Uppsala, Zweden
Geregistreerd: 2006-05-28
Bijdragen: 131

Re: Genus voor de nederlandse worden

ik heb ook een computerwordenboek; "Wordfinder", het is echt goed, maar het heb ik ja ook alleen t'huis sad

tycker bara att ordboken favoriserar holländare/flamländare wink

Offline

#15 2006-11-28 17:51:49

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Genus voor de nederlandse worden

Dat is waar smile  Maar de meeste woordenboeken bevoordelen één van de twee talen, anders worden ze minder efficiënt denk ik...  Maar het is natuurlijk niet praktisch voor jullie smile  Op internet moet een gelijke behandeling eigenlijk wel kunnen, alleen vraagt dat erg veel extra werk...

Offline

#16 2006-11-29 18:09:58

JosefinL
lid/medlem
Uit: Uppsala, Zweden
Geregistreerd: 2006-05-28
Bijdragen: 131

Re: Genus voor de nederlandse worden

weet ik smile het is ook goed dat het een zo goed woordenboek voor jullie is, zodat je het zweds heel goed kunnen leren. misschien begint mijn vriend ook zweds te leren wink dan moet het ja een goede woordenboek zijn...

Offline

#17 2007-01-09 22:49:56

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Genus voor de nederlandse worden

De hele discussie over de Nederlandse woordgeslachten is verplaatst naar http://ordbok.lagom.nl/obforums/viewtopic.php?id=303 .

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB