Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-12-10 22:28:25

Siroun
lid/medlem
Uit: Groningen
Geregistreerd: 2006-09-06
Bijdragen: 11

Buitenlandse (leen)woorden met bepaald lidwoord

Ik weet dat Zweden bijv. Den Haag "Haag" noemen, en The Matrix "Matrix", maar hoe zit het hiermee: in mijn tekst moet ik de formulering "de workshop" zetten (workshop als in: congres waarbij actieve deelname vereist is). Moet dit nu net als Den Haag en The Matrix toch zonder bepaald lidwoord?  Of zo niet, wordt het dan -en of -et; "workshoppen" of "workshoppet"?
Of moet ik in alle dergelijke gevallen toch maar een Zweeds woord zien te vinden om het buitenlandse woord mee te vervangen?

Ik ben benieuwd naar jullie meningen en oplossingen.

Siroun

Offline

#2 2006-12-10 23:03:19

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Buitenlandse (leen)woorden met bepaald lidwoord

Van Dale-Norstedts geeft als vertalingen workshop, arbetsgrupp en seminarium.  Seminarium is een ett-woord, de andere twee zijn en-woorden.   Maar hoe je dat dan doet met de bepaalde vorm weet ik niet, want dat soort informatie staat alleen in het deel ZN (niet NZ) maar daarin is het woord workshop niet terug te vinden...

Offline

#3 2006-12-11 08:21:26

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Buitenlandse (leen)woorden met bepaald lidwoord

De bepaalde vorm is 'workshoppen'. Als je de zin geeft waarin het woord staat, zouden we kunnen zien wat het beste zou passen.

Offline

#4 2006-12-11 14:25:39

Siroun
lid/medlem
Uit: Groningen
Geregistreerd: 2006-09-06
Bijdragen: 11

Re: Buitenlandse (leen)woorden met bepaald lidwoord

De zin is: "[...] hon fastslår detta i sin introduktion till OPCW-workshop[hier dus en/et/niks] och adderar sin preliminära definition av [...]" zoiets.
Het was een tweedaagse workshop - daarom lijkt me dat het woord "arbetsgrupp" al afvalt, maar zeker weet ik het niet. Seminarium lijkt me langer dan twee dagen, maar ook dat is gevoelsmatig.
Margo's "workshoppen" klinkt goed, in ieder geval, maar ik wacht het nog even af, nu jullie de context erbij hebben...

Tack!

Offline

#5 2006-12-11 14:37:16

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Buitenlandse (leen)woorden met bepaald lidwoord

Ja, 'Workshoppen' lijkt me hier het beste passen.

Offline

#6 2006-12-11 22:15:48

markm
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 351

Re: Buitenlandse (leen)woorden met bepaald lidwoord

"Workshopen" (met één p) lijkt meer gebruikelijk.

Offline

#7 2006-12-11 22:19:38

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Buitenlandse (leen)woorden met bepaald lidwoord

Uh, ja. Workshoppen is deens.

Offline

#8 2006-12-12 00:37:18

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Buitenlandse (leen)woorden met bepaald lidwoord

Ja het was daarover dat ik twijfelde, vermits de o kort is verwacht je 2 p's, maar dat zou dan eigenlijk ook in de onbepaalde vorm moeten...

Offline

#9 2006-12-12 12:06:39

Siroun
lid/medlem
Uit: Groningen
Geregistreerd: 2006-09-06
Bijdragen: 11

Re: Buitenlandse (leen)woorden met bepaald lidwoord

O! okee, 'p'tje weggehaald...

Maar zou je dus over het algemeen kunnen zeggen dat min of meer ingeburgerde Engelse leenwoorden in het Zweeds en-woorden zijn? Of zijn er evenveel ett-gevallen?

Offline

#10 2006-12-12 14:02:48

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Buitenlandse (leen)woorden met bepaald lidwoord

Ik weet niet of hier een vaste regel voor is. Ik kan niet zoveel voorbeelden bedenken. Jobb wordt bijvoorbeeld wel 'jobbet'.

Offline

#11 2006-12-12 18:14:45

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Buitenlandse (leen)woorden met bepaald lidwoord

Bij mijn weten zegt men ook ett mail/mejl.  Dus ik denk niet dat er veel systeem in zit...

Offline

#12 2006-12-13 21:49:34

Frank
lid/medlem
Uit: Brasschaat (B)
Geregistreerd: 2006-09-04
Bijdragen: 41

Re: Buitenlandse (leen)woorden met bepaald lidwoord

Langs de andere kant heb je ook 'en fåtölj' en 'en kö'. Volgens mij zit er dus ook niet echt een lijn in.
Zal morgen eens informeren op de avondcursus...

Offline

#13 2006-12-20 14:46:21

Frank
lid/medlem
Uit: Brasschaat (B)
Geregistreerd: 2006-09-04
Bijdragen: 41

Re: Buitenlandse (leen)woorden met bepaald lidwoord

Onze docente bevestigde dat er géén lijn zit in het gebruik van "en" of "ett" voor een leenwoord, alhoewel ze intuitief dacht dat de meeste leenwoorden wel "en" woorden zijn.

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB