Zweeds/Nederlands forum

Amanda · #1

In augustus ga ik een kitten ophalen in Zweden. Nu moet ik natuurlijk nog een leuke naam verzinnen voor haar.
Ik heb al 3 katten en die zijn allemaal vernoemd naar personages uit kinderboeken/films. Zo heb ik Pluk (van de petteflet), Kruimel (van boek/film Kruimeltje) en Oscar uit de Muppets.
Ik ben nu dus opzoek naar een leuke naam voor een poesje en het liefst ook uit een kinderboek/film (mag ook een zweedse vertaling van bijv. een engels boek/film zijn).

Hopelijk kunnen jullie mij helpen

hankwang · #2

Emil - stout jongetje en creatie van Astrid Lindgren
Karlsson van het dak - idem dito

O wacht, het moet een meisjesnaam zijn.

Pippi natuurlijk! Of Ronja.

Ik vrees dat mijn kennis van Zweedse kinderboeken hier ophoudt.

Margo · #3

Findus (de kat uit 'Pettson', ontzettend leuke kinderboeken, deze kat is genoemd naar een Zweeds conservenmerk, omdat Pettson het poesje cadeau kreeg in een doos waarop 'Findus' stond), Lila My (een figuur uit Mumin), Kajsa Kavat (een Astrid Lindgren figuur, een moedig meisje), Madicken (uit een Astrid Lindgren verhaal), Skorpan, Skrållan, Stina (alledrie uit Saltkråkan, Astrid Lindgren, in Nederland verschenen als 'Bootsman'), Snövit (Sneeuwwitje) Törnrosa (Doornroosje) Tummelisa (Duimelijntje). Nog meer poezenamen: Flickan (Meisje), Fröken (Juffrouw), Godis (Snoepje), Gumman (Wijffie), Hoppsan (Oeps!), Kakan (Koekje), Lakrits (Dropje), Sotis (Roetje). Ik hoop dat je een leuke naam vindt! Laat je nog weten wat het werd?

sAmanda · #4

Natuurlijk laat ik jullie weten wat mijn uiteindelijke keuze is geworden. Meer suggesties zijn natuurlijk altijd welkom
Ik zal even een foto plaatsen van het debetreffende kitten. Het is een Devon rex meisje. Dieren van dit ras worden soms ook omschreven als elfjes, aliens, goblins, e.d.
Dus als jullie een passende naam hebben (het hoeft niet perse uit een boek of film te zijn) gooi het er alsjeblieft uit (liefst met betekenis).

Dit is het meisje waar ik de Zweedse naam voor zoek
http://i154.photobucket.com/albums/s246 … dag142.jpg

Dit is Kruimel, het devon "monstertje" dat ik al heb
http://i154.photobucket.com/albums/s246/kaya85/065.jpg

Amanda · #5

Is er niemand die nog andere suggesties heeft qua namen?

Ewald · #6

Skorpa spreek uit: skoerpaa(kruimel)

AnjaA · #7

Ik denk dat kruimel "smula" is, maar dat vind ik een even beter kat naam, (het is ook vrij vaak gebruikt.

skorpa = beschuit, korst

Aimee · #8

De zweedse namen die ik ken zijn:
Adam, Ludvig, jesper, natalie, frida, katrina en maja.

Wittpott · #9

Gisteren of ergisteren heb ik iets daarover gepostet. Zijn 'Linus' als mannelijk voornaam en 'Stina' als vrouwlijk voornaam steeds beliefd ('populara') in Zweden?

Margo · #10

Hier vind je de Zweedse namen op populairiteitsvolgorde: http://www.alltforforaldrar.se/svenskan … namntoppen

Wittpott · #11

bedankt, margo-:)!!

gernot

Marijke · #12

Ida (zusje van Emil)

justme · #13

Felix is poes in latijn, waarom niet Felicia ??
Veel succes nog met je naamzoeken.... en met de poes natuurlijk

Wittpott · #14

Ik heb al 'gepostet' weer geschreven, maar 'geplaatst' heb ik bedoeld-:) Sorry hoor! Nog 'n vertalingsfout uit 't Duits.

Grytolle · #15

skorpa klinkt trouwens eerder als "skorpah" dan "skoerpah".

posten (als ge dat woord zoudt lenen), zoude moeten vervoegen:
ik post
ik postte
ik heb gepost

Wittpott · #16

Nou, dit heb ik niet geweten!

AK · #17

justme schreef:
Felix is poes in latijn, waarom niet Felicia ??

ter correctie:

het Latijnse woord voor kat is niet felix, maar wel "feles" (in vervoeging kan dat felis worden)

het Latijnse woord felix betekent "gelukkig, tevreden"

justme · #18

Je kan gelijk hebben, mijn Latijn is van heel lang geleden, wat ik wel weet is dat een gewone straatkat als Latijnse benaming " Felix vulgaris " heeft , vandaar...

Wittpott · #19

In 't Spaans betekent 'feliz' ook 'blij', 'vrolijk', b.v. deze groetjevormel voor de kersttijd 'FELIZ NAVIDAD!' = Prettige Kerst(-dagen)!, Vrolijke Kerst! enz.

Margo · #20

justme schreef:
Je kan gelijk hebben, mijn Latijn is van heel lang geleden, wat ik wel weet is dat een gewone straatkat als Latijnse benaming " Felix vulgaris " heeft , vandaar...

'Felis domesticus' of 'Felis catus' is de Latijnse benaming voor een huiskat. Maar ik denk dat het verband tussen 'Felix' en 'kat' gelegd is door de stripfiguur 'Felix de kat'.

justme · #21

Heb ook die benamingen, felis catus of domesticus teruggevonden maar evengoed felix vulgaris, en zo stond het ook in het medisch boekje van onze poes, nu overleden, ras: felix vulgaris, tja, kan mis zijn maar heb het wel niet zelf uitgevonden....bv :- " Filidea Felis sylvestris catus, Felix Vulgaris ofwel de huiskat in onze volksmond "
- "DE ECHTE KAT : FELIX VULGARIS
1993, Utrecht: Het Spectrum, 127pag., 19cm, ISBN 90-274-3264-3, 1e druk
vert.van: The Unadulterated Cat (London: Gollancz, 1989), vert.uit het Engels: Joke Meijer"
twee voorbeelden van het internet geplukt...

maar nu wijken we weer af natuurlijk...
justme

Zweeds/Nederlands forum

Aankondiging

#1 2007-05-26 23:03:28

Zweedse naam

#2 2007-05-27 01:11:37

Re: Zweedse naam

#3 2007-05-27 09:19:33

Re: Zweedse naam

#4 2007-05-27 12:54:28

Re: Zweedse naam

#5 2007-05-29 09:51:57

Re: Zweedse naam

#6 2007-06-15 17:40:58

Re: Zweedse naam

#7 2007-06-16 11:02:10

Re: Zweedse naam

#8 2008-07-30 14:43:07

Re: Zweedse naam

#9 2008-07-30 17:34:57

Re: Zweedse naam

#10 2008-07-31 21:49:54

Re: Zweedse naam

#11 2008-07-31 23:03:00

Re: Zweedse naam

#12 2008-08-01 13:38:02

Re: Zweedse naam

#13 2008-08-01 14:10:18

Re: Zweedse naam

#14 2008-08-01 14:24:53

Re: Zweedse naam

#15 2008-08-01 15:35:01

Re: Zweedse naam

#16 2008-08-01 17:28:46

Re: Zweedse naam

#17 2008-08-01 17:46:11

Re: Zweedse naam

justme schreef:

#18 2008-08-01 18:44:05

Re: Zweedse naam

#19 2008-08-01 19:51:34

Re: Zweedse naam

#20 2008-08-02 09:02:51

Re: Zweedse naam

justme schreef:

#21 2008-08-02 17:53:58

Re: Zweedse naam

Bulletin Board voettekst