Zweeds/Nederlands forum

Handig idee, lijkt mij. Zeker aangezien al wordt bijgehouden wat er opgezocht wordt, volgens http://ordbok.lagom.nl/stats/nl.html . ("Niets vinden mensen leuker dan in een vreemde taal schelden en vunzige taal uitslaan. Ik dacht dat vooral kinderen van een jaar of 14 dat interessant vinden, maar het feit dat de schuttingwoorden vooral rond middernacht worden opgevraagd doet anders vermoeden." :b)

Hier is de lijst met veelgevraagde, maar niet herkende woorden. De meest voorkomende spelfouten e.d. zijn er al uitgefilterd.

Als je vertalingen wilt geven, zou ik het op prijs stellen als dat is met verbuigingen erbij. Bij werkwoorden volstaat een groepnummer 1-4 (1:tala - 2:köpa - 3:sy - 4:sjunga), bij zelfstandige naamwoorden in elk geval geslacht en meervoud.

De kleine lettertjes: je maakt geen aanspraak op intellectuele eigendom en geeft me het recht je vertalingen naar mijn eigen believen te gebruiken.

-1 betekent "niet herkend", 2 "samenstelling", m "meerdere woorden, zinnetje", 0 "vermoedelijk  verbogen Nederlandse vorm". Het getal voor de komma is het aantal verschillende ip-adressen dat het woord heeft opgevraagd; achter de komma informatie over ip-adressen die het woord meerdere keren hebben opgevraagd.

Een # betekent dat iemand in dit forum het woord al heeft vertaald.

Zweedse woorden
#  57.14 sv -1 *smagraad
#  49.16 sv  m saknar dig
#  45.17 sv  m jag älskar dej
  39.09 sv -1 rulti
  37.11 sv -1 jar
#  37.07 sv  m hej på dig
#  37.05 sv  2 småhusenhet
# 36.07 sv -1 fik
#  36.05 sv -1 granna
#  35.09 sv -1 trot
  35.05 sv -1 sop
  35.04 sv -1 lan
  35.04 sv  2 utkast
#  34.11 sv -1 flyttning -en, -ar -- verhuizing
  34.09 sv -1 ater (spelfout åter?)
  34.07 sv -1 svea (meisjesnaam, diverse organisaties)
  34.06 sv  m ingen orsak -- geen dank
  34.04 sv -1 läg
  34.03 sv  m vi sitter här i venten och spe -- basshunter!
  33.12 sv -1 sluttning -en, -ar -- helling
  33.10 sv -1 marmelad -- spelfout
  33.09 sv -1 lem -- piemel?
  33.08 sv  2 dåtid -en -- tijd van toen, verleden
  33.07 sv  2 särbo -- niet-samenwonende partner?
  33.07 sv -1 hor -et -- buitenechtelijke seks?
  33.06 sv  2 parhus -- twee-onder-een-kap?
  33.06 sv -1 snall -- spelfout
  33.05 sv  2 sophämtning -en, -ar -- het ophalen van vuilnis
  33.04 sv -1 virka
  33.04 sv -1 glänt
  33.03 sv  2 berätter
  33.02 sv -1 uppgörelse
  33.02 sv  m vet inte
  33.02 sv -1 anor
  32.09 sv -1 makaroner
  32.08 sv -1 di
  32.08 sv  m vi sitter i ventrilo och spela
  32.07 sv  2 skivstång
  32.06 sv  2 utdrag
  32.05 sv  2 turas
  32.05 sv  2 taklampa
  32.05 sv  2 förekomst
  32.04 sv  2 valborg
  32.03 sv -1 mi
  32.02 sv  2 maträtt
  32.02 sv  m inte alls
  32.02 sv  2 hemåt
  32.02 sv -1 bamse
  32.02 sv  2 tillgånger
  31.13 sv -1 imperfekt
  31.12 sv -1 skrivning
  31.11 sv -1 hi
  31.09 sv -1 käll
  31.08 sv -1 sålunda
  31.07 sv -1 bragd
  31.06 sv -1 barm
  31.06 sv -1 spad
  31.05 sv  2 vildmark
  31.05 sv  2 överkast
  31.04 sv -1 dvala
  31.04 sv  2 boskap
  31.04 sv  2 borja
  31.04 sv  2 utdelning
  31.04 sv  2 tomtyta
  31.02 sv -1 dett
  31.01 sv -1 ånyo
  30.14 sv -1 kesella
  30.11 sv -1 brer
  30.09 sv -1 hydda
  30.08 sv -1 sömmerska
  30.07 sv -1 ödsligt
  30.07 sv -1 dröjsmål
  30.06 sv  2 gosa
  30.06 sv -1 böt
  30.05 sv -1 vems
  30.05 sv -1 sär
  30.05 sv  2 bakpulver
  30.04 sv -1 or
  30.04 sv -1 dä
  30.04 sv -1 lira
  30.04 sv  2 tillval
  30.03 sv -1 latt

Nederlands:

  60.12 nl -1 ventrilo
  57.09 nl -1 skieën
  41.06 nl  2 domme
  40.15 nl  m ik houd van jou
  40.13 nl  0 ware
  39.05 nl  m geen probleem
  39.02 nl -1 enz
  38.09 nl  m s morgens
  38.07 nl  0 toegevoegd
  37.17 nl  0 berichten
  37.08 nl  2 vlinders
  37.07 nl  2 contacteren
  36.08 nl  2 regels
  36.02 nl  2 volwassenen
  35.18 nl -1 dol
  34.07 nl -1 verwijder
  34.06 nl  m fijne avond
  34.03 nl  0 venten
  34.00 nl  2 leuker
  33.13 nl -1 behalen
  33.06 nl  m jij bent mooi
  33.04 nl  2 hartje
  33.02 nl  m heel erg
  33.02 nl  0 laarzen
  32.09 nl  0 sterf
  32.08 nl -1 boeiend
  32.07 nl -1 kneus
  32.05 nl  m nieuw jaar
  32.05 nl  m je moeder
  32.04 nl  m wil je
  32.04 nl  2 middelbaar
  32.04 nl  2 reservering
  32.04 nl  0 kuisen
  32.03 nl -1 songtekst
  32.03 nl -1 danku
  31.12 nl  m je verjaardag
  31.12 nl -1 lokatie
  31.10 nl -1 jarige
  31.09 nl  m prettige feestdagen
  31.08 nl -1 blouse
  31.07 nl  2 liedjes
  31.07 nl -1 sowieso
  31.05 nl -1 ikke
  31.04 nl  0 vertrouw
  31.03 nl  2 moelijk
  31.02 nl  2 lesgeven
  30.13 nl -1 pittig
  30.12 nl  0 beloofd
  30.10 nl -1 zware
  30.07 nl  m hoe gaat ie
  30.07 nl  2 maarja
  30.07 nl -1 toelichting
  30.07 nl  0 genaamd
  30.05 nl  2 kortom
  30.05 nl  2 meevallen
  30.05 nl  m ik ga slapen
  30.04 nl  2 morgenochtend
  30.04 nl  2 werkervaring
  30.03 nl -1 oudere
  30.02 nl  2 geboorteplaats
  30.02 nl  2 tesamen
  30.02 nl  2 overslaan
  30.02 nl -1 courgette
  29.11 nl  2 weerbericht
  29.09 nl  0 gewijzigd
  29.08 nl  2 letters
  29.06 nl -1 bijzondere
  29.05 nl -1 rose
  29.05 nl  m echt waar
  29.05 nl -1 voorletters
  29.05 nl  m van mij
  29.05 nl  0 gokken
  29.04 nl  0 vermoeid
  29.03 nl -1 desalniettemin
  29.03 nl  0 sieraden
  29.03 nl  2 spierpijn
  29.03 nl  m zo een
  29.01 nl  m voor jou
  29.01 nl  m nog altijd
  28.13 nl  m *mono esy bories
  28.08 nl -1 verwarrend
  28.07 nl -1 turnen
  28.06 nl -1 verdere
  28.06 nl -1 puber
  28.05 nl  2 gemeentehuis
  28.05 nl -1 trip
  28.04 nl  m ik woon in
  28.03 nl  2 jezus
  28.03 nl  2 verdergaan
  28.03 nl  0 duimen
  28.02 nl  2 huisarts
  28.02 nl  2 sportschool
  28.02 nl -1 stoere
  28.00 nl -1 carriere
  27.11 nl -1 vestiging
  27.09 nl  0 verhuisd
  27.09 nl  m leren kennen
  27.08 nl  m goed zo
  27.07 nl  0 draag
  27.07 nl -1 puist
  27.06 nl -1 gezellige
  27.06 nl  0 vraagt
  27.06 nl  0 uitgevoerd
  27.04 nl  2 knuffelbeer
  27.03 nl -1 aardige
  27.03 nl  0 herinneringen
  27.03 nl  m van jou
  27.02 nl  2 uitpakken
  27.02 nl -1 gay
  27.02 nl  0 tijden
  27.02 nl  2 slijmbal
  27.02 nl -1 geleverd
  27.01 nl  2 bovenop
  27.01 nl -1 gekkie
  27.01 nl  0 gehaald
  27.00 nl  m vorige week
  26.15 nl -1 lingerie
  26.10 nl -1 afrika
  26.09 nl  0 breng
  26.08 nl  2 enzo
  26.08 nl -1 tijdig
  26.08 nl -1 kraal
  26.08 nl  0 leerlingen
  26.07 nl  2 daarin
  26.06 nl -1 genre
  26.06 nl  0 uitgenodigd
  26.06 nl -1 faktuur
  26.06 nl -1 truste
  26.05 nl  2 overschrijven
  26.05 nl  2 tepels
  26.04 nl -1 elders
  26.04 nl  m prettige kerst
  26.03 nl  0 vakken
  26.03 nl  2 kerstvakantie
  26.03 nl  2 goeieavond
  26.03 nl  2 mais
  26.02 nl -1 noob
  26.02 nl -1 pepernoten
  26.02 nl  m ik ben gek
  26.02 nl  m de groeten
  26.01 nl  m kijken naar
  26.01 nl  2 uitlachen
  26.00 nl  2 topper
  25.09 nl -1 allochtoon
  25.08 nl  2 vastgoed
  25.07 nl -1 opgelucht
  25.06 nl  0 toetsen
  25.06 nl  m met mij wel
  25.06 nl  2 schildklier
  25.06 nl -1 keur
  25.06 nl  0 verwerkt
  25.06 nl  2 bakje
  25.06 nl  0 leert
  25.06 nl  0 voorbereid
  25.06 nl -1 advocaat
  25.05 nl  2 leukste
  25.05 nl  m groeten van
  25.05 nl  0 huil
  25.04 nl  m een keer
  25.04 nl  0 onderscheid
  25.04 nl  2 vaardigheden
  25.03 nl  0 aangepast
  25.03 nl -1 smoes
  25.02 nl  2 jongste
  25.02 nl  0 frieten
  25.02 nl -1 verrassend
  25.02 nl -1 dutch
  25.02 nl  2 loser
  25.02 nl -1 herinner
  25.02 nl  m ik denk
  25.01 nl -1 teleurstellen
  25.01 nl  m tot vanavond
  25.01 nl -1 hufter
  25.01 nl -1 beteken
  25.01 nl -1 her
  25.00 nl  2 vrijetijd

Laatst bewerkt door hankwang (2007-06-07 12:11:57)

Om maar een beginnetje te maken:

57.14 sv -1 *smagraad  misschien (???)  ZW: smaragd (-en, -er) NL: smaragd (o./m. -en)
49.16 sv  m saknar dig       mis je
45.17 sv  m jag älskar dej      ik hou van je/ik hou van jou

37.07 sv  m hej på dig: hoi!
  37.05 sv  2 småhusenhet: vrijstaande een- of tweegezinswoning
  36.07 sv -1 fik: koffieshop (-s)
  36.05 sv -1 granna: wordt gebruikt in de uitdrukking 'granna granar': opgetuigde kerstbomen. Verder volgens mij (foutief?) gebruikt in 'lite granna' (een beetje) voor het correcte 'lite grand'.
  35.09 sv -1 trot: trot (paardenterm, een soort draf)

småhusenhet (-en, -er)
fik (-et, -) dwz meervoud = fik
trot: ik vraag me af of het de genoemde betekenis is, waar men naar zoekt. Het is een zeldzaam gebruikte paardenterm (volgens mij uit het engels), wat niet in woordenboeken staat. Ik heb geen idee hoe je het verbuigt.
sop (-en, -ar): stoffer (m, -s), bezem (m, -s). Sop is een verkorting van sopborste (-en, -ar)
lan (-en, -er): laan (dun metaalblad), v. mv: lanen (Dit volgens Van Dale), maar als je 'lan' googled op zweedse sites, blijkt het ook een soort draadloze breedband te zijn. Verder staat 'lan' ook voor Local Area Network, een computerterm wat zowel in het nederlands en zweeds gebruikt wordt. En als laatste vond ik de term LAN-party op zowel nederlandse als zweedse sites. Kijk maar hier: http://nl.wikipedia.org/wiki/LAN
utkast (-et, = ): uitworp (m., -en) (sportterm), ontwerp (o., en)
ater (spelfout åter?): of äter, Tomas Di Leva zingt in een liedje: Jag äter inte mina vänner, wat op het net gepubliceerd is zonder zweedse puntjes en rondjes.
svea (meisjesnaam, diverse organisaties): of een onderdeel van 'Svea rike' (het rijk der Zweden, het oude woord voor Sverige)
ingen orsak -- geen dank, of graag gedaan
34.04 sv -1 läg: wordt gebruikt in advertenties als afkorting voor lägenhet (appartement)
  34.03 sv  m vi sitter här i venten och spe -- basshunter! Zie http://ordbok.lagom.nl/obforums/viewtopic.php?id=191
33.10 sv -1 marmelad (-en, -er), marmelade (v/m, -s en -n), jam (m/v, -s)
  33.09 sv -1 lem (-men, -mar) -- (mannelijk) lid (o, leden)
lemmar (pl): ledematen (pl)
33.07 sv  2 särbo (-n, -r) -- niet-samenwonende partner? ja, of 'partner in een lat-relatie'
33.07 sv -1 hor -et -- overspel (o), echtbreuk (v/m)
33.06 sv  2 parhus (-et, = ) -- twee-onder-een-kap ? Ja.
33.06 sv -1 snall -- spelfout, komt vaak voor op het internet, als men Zweeds schrijft zonder de puntjes en rondjes (bijvoorbeeld reisverslagen geschreven buiten Zweden
33.05 sv  2 sophämtning -en, -ar -- het ophalen van vuilnis, ja of: vuilnisophaaldienst (m., -en)
33.04 sv -1 virka: haken (ik weet niet wat je bedoelt met die Zweedse werkwoordindeling van 1-4)
33.04 sv -1 glänt, deel van uitdrukking: stå/ställa på glänt: op een kier staan/zetten
33.03 sv  2 berätter, ik denk foutief voor 'berättar'
33.02 sv -1 uppgörelse (-n, -r): overeenkomst (v., -en), twist (m., -en)
33.02 sv  m vet inte: weet niet; geen idee
33.02 sv -1 anor (pl.): voorvaderen (pl.), tradities (pl.), rijke geschiedenis (v., -sen)
32.09 sv -1 makaroner (pl.): macaroni (m.)
32.08 sv -1 di: moedermelk (v/m); Dagens Industri (afk.) dit is een Zweeds dagblad
32.07 sv  2 skivstång (-en, skivstänger): halter (m., -s)
32.06 sv  2 utdrag (-et, = ): uitreksel (o., -s), afschrift (o., -en)
32.05 sv  2 turas: deel van de uitdruk 'att turas om': om de beurt doen, elkaar afwisselen.
32.05 sv  2 taklampa (-n, -or): plafondlamp (v., -en)
32.05 sv  2 förekomst (-en, -er): het vóórkomen, aanwezigheid (v., geen meervoud)
32.04 sv  2 Valborg: vrouwennaam; afkorting voor 'Valborgsmässafton' (-onen, -ar): Walpurgisnacht (m., -en) (Zweeds lentefeest 30 april)
32.02 sv  2 maträtt (-en, -er): gerecht (o., -en)
32.02 sv  m inte alls: helemaal niet
32.02 sv  2 hemåt: huiswaarts, naar huis
32.02 sv -1 bamse: een stripfiguur (een beertje), koosnaam voor mannen
32.02 sv  2 tillgånger, volgens mij foutief voor tillgångar, in de betekenis van: (economische) middelen (pl.), activa (pl.)

Laatst bewerkt door Margo (2007-06-13 15:32:45)

Wow, ik ben onder de indruk Margo. Je hebt al een behoorlijke lijst woorden weg gewerkt!

@Hankwang: Ik kan me voorstellen, dat het voor jou minder werk wordt, op het moment dat je die automatisch gegenereerde lijst ook nog eens automatisch op de website publiceert. Je kunt dan de leden (of op mijn part alleen Margo ) rechten geven om de woorden te vertalen en om schrijffouten te blokkeren.
Misschien moet je dan wel een beknopte handleiding geven van hoe de indeling van zo'n vertaling eruit ziet, want dat is voor mij nog de reden om me koest te houden.

Een extra mogelijkheid is, om de mogelijkheid te geven om bij schrijffouten het juiste woord aan te geven. Je zou in de toekomst het woordenboek bij overduidelijke schrijffouten direkt kunnen doorverwijzen naar het juiste woord en je kunt die schrijffouten daarmee ook definitief van de lijst te vertalen woorden kunen halen.

Voor de duidelijkheid, ik zit nu niet aan een forumachtige constructie te denken, maar aan een script waarmee je rechtstreeks in een database met woordenlijsten zit te werken.

hankwang schreef:

@Margo: ik had niet in de gaten dat je de lijst alweer een stuk had uitgebreid.@harry73:

Wow, ik ben onder de indruk Margo.

Nog maar 2900 te gaan...

Bedankt! Iedere dag een paar, dan kom je gauw een heel eind. Ik ken zelf ook niet alle grammaticale vormen perfect, ik hoop dat de fouten er door anderen weer uitgehaald worden.

30,06 sv 1 böt: oegentligt/dialektalt imperfekt av byta (oregelbundet verb: byta, böt, bytt), egentligen böjs byta: bytte: bytt (verbform 3)

Vissa säger också "böt" om "bot" (som i bot - böter), men det heter alltså en bot, -en, böter,-na.

30.06 sv -1 böt: ouderwetse verbuigingsvorm van byta (byta, böt, bytt) zie http://susning.nu/B%F6t
30.05 sv -1 vems: wiens
30.05 sv -1 sär: apart, speciaal
30.05 sv  2 bakpulv/er (-ret, = ): bakpoeder
30.04 sv -1 or (-et, = ): mijt
30.04 sv -1 dä, d.ä. = den äldre: senior; tegenovergestelde van d.y. den yngre: junior. 'Dä' wordt in de chattaal gebruikt voor 'det'
30.04 sv -1 lira (-n, = ), lire; lira (v1): spelen (voetbal, gitaar, etc).
30.04 sv  2 tillval (-et, = ): keuze, extra uitrusting
30.03 sv -1 latt: Läkares ArbetsTider och Tjänster, maar ik denk eerder dat het een foute spelling voor lätt is, wat je wel eens op het Net tegenkomt

Laatst bewerkt door Margo (2007-07-31 10:11:34)

Heel erg bedankt voor je inspanning, Margo.
Ik ga binnenkort je woorden toevoegen aan de database.

38.07 nl 0 toegevoegd: tillfogad; tillsatt.
Eventueel ook interessant: BTW = MOMS
37.17 nl  0 berichten: meddela; informera
(of het meervoud van 'bericht', maar dat staat al in het woordenboek)
37.08 nl  2 vlinders: fjarilar (fjäril, -en)
37.07 nl  2 contacteren: kontakta
36.08 nl  2 regels: regler
36.02 nl  2 volwassenen: vuxna (vuxen, -)
35.18 nl -1 dol: galen, tokig
34.07 nl -1 verwijder: ta bort (weghalen); radera (computertaal)
34.06 nl  m fijne avond: trevlig kväll

(Deze en de vorige set zijn klaar)

Laatst bewerkt door Margo (2007-08-20 18:45:50)

utkast (-et =) ontwerp-tekst, concept