Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2005-11-13 15:10:49

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Welkom!

Welkom op het nieuwe forum bij het woordenboek. Wie zal de eer hebben het eerste gebruiker te worden?

Offline

#2 2005-11-15 14:56:54

Elisa
juniorlid/juniormedlem
Uit: Zweden / België
Geregistreerd: 2005-11-15
Bijdragen: 6
Website

Re: Welkom!

Ik ben de zevende wink
Weet je, dit is echt de beste online vertaalsite dat ik ooit al heb gezien! Het is dan zelfs nog geen taalcombinatie dat veel voorkomt. Echt fantastisch. Ik ben dus Belg, en ik moet mij echt inhouden om niet in dialect te schrijven, dat is echt moeilijk voor mij wink. Ik zit dus in Zweden sinds 3 maand en ik ben hier utbytesstudent. Ik heb dit woordeboek al supervaak kunnen gebruiken!

Nu bor jag nära Stockholm, till juni nästa år, sen går jag tillbaka till Belgien. Svenska och Nederländska har mycket samma ord, alltså det är inte så svårt. Om jag var kinesisk eller nåt, det skulle har varit mycket svårtare. Jag skriver ännu mycket fel, men om jag bara pratar och skriver och övar, då måste det gå bättre!

Groetjes!
Elisa

Offline

#3 2005-11-15 15:33:44

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Welkom!

Elisa schreef:

Ik ben de zevende wink

Welkom!

Weet je, dit is echt de beste online vertaalsite dat ik ooit al heb gezien!

Dank je wel!

Ik ben dus Belg, en ik moet mij echt inhouden om niet in dialect te schrijven, dat is echt moeilijk voor mij wink.

Volgens mij beheerst de gemiddelde Belg het Nederlands veel beter dan de gemiddelde Nederlander. Kijk maar naar het Nationaal Dictee, het is bijna elk jaar een Belg die daar wint.

Om jag var kinesisk eller nåt, det skulle har varit mycket svårtare.

Jag tror att det skulle vara mycket gulare med kineser, svart är det mer för afrikaner. wink

Laatst bewerkt door hankwang (2005-11-15 17:12:50)

Offline

#4 2005-11-15 15:53:05

Nieck
lid/medlem
Uit: Nederland - Nederländerna
Geregistreerd: 2005-11-13
Bijdragen: 20

Re: Welkom!

hé ik ga misschien Chinees studeren in Zweden. Elisa, hoe werkt dat, in Zweden gaan studeren?

Offline

#5 2005-11-15 21:07:56

Elisa
juniorlid/juniormedlem
Uit: Zweden / België
Geregistreerd: 2005-11-15
Bijdragen: 6
Website

Re: Welkom!

hankwang schreef:

Welkom!

Danku!

hankwang schreef:

Jag tror att det skulle vara mycket gulare med kineser, svart är det mer för afrikaner. wink

ok, wat was het juiste dan? big_smile

Nieck schreef:

hé ik ga misschien Chinees studeren in Zweden. Elisa, hoe werkt dat, in Zweden gaan studeren?

Ik zou het eerlijk gezegd niet weten. Ik zit hier maar in het gymnasium, niet in de universiteit, én ik woon in bij een familie dus apart woon ik ook al niet. Maar als ze op de zweedse unif ook zo ongelooflijk mild zijn in het verbeteren van testen, dan ga je het niet moeilijk hebben wink. Allez, Chinees is op zich al wel moeilijk dacht ik zo. Waarom ga je eigenlijk Chinees studeren in Zweden?

Offline

#6 2005-11-15 21:18:05

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Welkom!

Elisa schreef:

ok, wat was het juiste dan? big_smile

De onzijdige vorm van svårare is ook svårare, niet svårtare. (sorry, was een erg flauw grapje van me.)

Offline

#7 2005-11-15 23:59:46

Nieck
lid/medlem
Uit: Nederland - Nederländerna
Geregistreerd: 2005-11-13
Bijdragen: 20

Re: Welkom!

Allez zeg, dat Belgisch ook big_smile. Ik ga Chinees in Zweden studeren, omdat ik Nederland en België gezien heb en een nieuwe wereld wil leren kennen. Bovendien is het Zweeds voor mij een prachtige taal. Chinees is gewoon een uitdaging! Tenslotte is het zo, dat je in Nederland maar op één universiteit Chinees kan studeren en in Zweden op een aantal.

Offline

#8 2005-11-18 12:01:02

Lange
lid/medlem
Uit: Bergen (N-H) Nederländerna
Geregistreerd: 2005-11-18
Bijdragen: 81
Website

Re: Welkom!

God middag
Na al een tijdje gebruik te maken van deze website is het leuk om nu ook op het forum met andere   de Zweedse taal te kunnen delen ook al ben ik een beginneling. In 1990 heb ik Zweden al ontdekt ,daarna ben ik er verschillende keren geweest maar nooit echt Zweeds geleerd , na deze zomer er weer te zijn geweest en wat mensen daar heb leren kennen wil ik me de taal aanleren . Dus mensen ik kan wel wat hulp gebruiken. Med vänliga hälsningar ,Lange.


Jag är Lange vad heter du?

Offline

#9 2005-11-18 13:41:19

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Welkom!

Lange schreef:

Na al een tijdje gebruik te maken van deze website is het leuk om nu ook op het forum met andere   de Zweedse taal te kunnen delen ook al ben ik een beginneling.

Welkom! smile En schroom niet taalvragen te stellen in het forum "Zweeds leren"!

Offline

#10 2005-11-18 16:34:22

Lange
lid/medlem
Uit: Bergen (N-H) Nederländerna
Geregistreerd: 2005-11-18
Bijdragen: 81
Website

Re: Welkom!

hankwang schreef:

Lange schreef:

Na al een tijdje gebruik te maken van deze website is het leuk om nu ook op het forum met andere   de Zweedse taal te kunnen delen ook al ben ik een beginneling.

Welkom! smile En schroom niet taalvragen te stellen in het forum "Zweeds leren"!

Als ik wat wil weten vraag ik er zeker na , alvast bedankt.


Jag är Lange vad heter du?

Offline

#11 2005-11-21 16:47:20

Lars
Gast

Re: Welkom!

Wat een ontzettend stoere site! Ik kom hier dagelijks om o.a. mijn dagensjoke.se te vertalen haha.
Ik ben van plan binnenkort naar zweden op vakantie te gaan. Dan is het natuurlijk handig om wat uit de voeten te kunnen met de taal. Alvast bedankt voor de info die al heb gehaald en nog ga halen van de site!

med vänliga hälsningar,

Lars

#12 2005-11-21 17:03:06

Lange
lid/medlem
Uit: Bergen (N-H) Nederländerna
Geregistreerd: 2005-11-18
Bijdragen: 81
Website

Re: Welkom!

Lars schreef:

Wat een ontzettend stoere site! Ik kom hier dagelijks om o.a. mijn dagensjoke.se te vertalen haha.
Ik ben van plan binnenkort naar zweden op vakantie te gaan.

Ik was benieuwd naar Dagens-joke.se dus ik heb gekeken wat het is en het is een Zweedse moppen site ,leuk hoor om te oefenen.
Waar wil je naar toe in Zweden ,misschien kan ik je wat tips geven over het gebied of de omgeving.Ik hoor het van je.

En jij ook de vriendelijke groeten.


Jag är Lange vad heter du?

Offline

#13 2005-11-21 18:48:09

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Welkom!

Lars schreef:

Wat een ontzettend stoere site!

Dank je wel! "Stoer" was een benaming die ik nog niet eerder had gehoord. smile

Ik ben van plan binnenkort naar zweden op vakantie te gaan. Dan is het natuurlijk handig om wat uit de voeten te kunnen met de taal.

Tja, de meeste Zweden willen altijd graag oefenen met hun Engels. Ik zou me dan specialiseren in het soort tekst dat je op menukaarten, in treinstations en bij bushaltes aantreft. smile

Mag ik ook nog even reclame maken voor de mobiele versie van het woordenboek? Zelfs met mijn goedkope prepaidmobieltje werkt dat. Altijd handig als je in een restaurant zit en je afvraagt wat een of ander gerecht is.

Offline

#14 2005-11-21 19:07:11

Lange
lid/medlem
Uit: Bergen (N-H) Nederländerna
Geregistreerd: 2005-11-18
Bijdragen: 81
Website

Re: Welkom!

hankwang schreef:

Tja, de meeste Zweden willen altijd graag oefenen met hun Engels. Ik zou me dan specialiseren in het soort tekst dat je op menukaarten, in treinstations en bij bushaltes aantreft. smile

Mag ik ook nog even reclame maken voor de mobiele versie van het woordenboek? Zelfs met mijn goedkope prepaidmobieltje werkt dat. Altijd handig als je in een restaurant zit en je afvraagt wat een of ander gerecht is.

Als we dan toch reclame maken heb ik ook nog wel  een optie voor Lars ,dat is namelijk een taalgidsje van de anwb en kost maar 4,95 .Daar komen de dingen voor die jij ook beschrijft  namelijk het soort tekst dat je op menukaarten, in treinstations en bij bushaltes aantreft en meer.
Ik heb hem pas geleden ook aangeschaft en ik probeer daar een beetje uit te leren tevens wordt de uitspraak er goed in uitgelegd , daar naast heb ik nog een hoop Zweedse muziek gedownload om dan naar de uitspraak te luisteren ook al wordt het gezongen. Ik zing al aardig wat mee ook al begrijp ik nog niet alles ,maar dat komt nog wel .

(Lang citaat ingekort door HK)

Laatst bewerkt door hankwang (2005-11-21 20:12:30)


Jag är Lange vad heter du?

Offline

#15 2005-11-21 20:20:12

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Welkom!

Lange schreef:

een taalgidsje van de anwb en kost maar 4,95 [...]
tevens wordt de uitspraak er goed in uitgelegd

Dat is inderdaad ook een aardige tip. Ik ken de gidsjes van de ANWB niet, maar wel die van Wat & Hoe. Ik zelf heb er eerlijk gezegd niet zo veel mee. Een hoop zinnetjes uit je hoofd leren zonder de grammatica en de individuele woorden te kennen, dat werkt niet goed bij mij. En voor een vakantie vind ik het sowieso teveel werk. smile

Offline

#16 2005-11-22 15:33:33

Lange
lid/medlem
Uit: Bergen (N-H) Nederländerna
Geregistreerd: 2005-11-18
Bijdragen: 81
Website

Re: Welkom!

hankwang schreef:

Lange schreef:

een taalgidsje van de anwb en kost maar 4,95 [...]
tevens wordt de uitspraak er goed in uitgelegd

Dat is inderdaad ook een aardige tip. Ik ken de gidsjes van de ANWB niet, maar wel die van Wat & Hoe. Ik zelf heb er eerlijk gezegd niet zo veel mee. Een hoop zinnetjes uit je hoofd leren zonder de grammatica en de individuele woorden te kennen, dat werkt niet goed bij mij. En voor een vakantie vind ik het sowieso teveel werk. smile

Het is niet alleen zinnetjes uit je hoofd leren ,ze beginnen namelijk eerst met een kort grammatica uitleg zoals`:Zelfstandige naamwoorden / Lidwoorden / Bijvoeglijk naamwoorden / Trappen van vergelijking / Bijwoorden / Persoonlijk voornaamwoorden / Bezittelijk voornaamwoorden en Werkwoorden. Daarna leggen ze de uitspraak uit en dan beginnen ze pas echt met de zinnetjes zoals Algemene uitdrukkingen . Ik vind hem aardig uitgebreid voor zo'n klein boekje. Maak ik zoveel reclame voor een boekje van een bedrijf waar ik niet eens werk.


Jag är Lange vad heter du?

Offline

#17 2005-11-22 15:51:20

Larss
Gast

Re: Welkom!

Dat is namelijk een taalgidsje van de anwb en kost maar 4,95 .Daar komen de dingen voor die jij ook beschrijft  namelijk het soort tekst dat je op menukaarten, in treinstations en bij bushaltes aantreft en meer.
Ik heb hem pas geleden ook aangeschaft en ik probeer daar een beetje uit te leren tevens wordt de uitspraak er goed in uitgelegd , daar naast heb ik nog een hoop Zweedse muziek gedownload om dan naar de uitspraak te luisteren ook al wordt het gezongen. Ik zing al aardig wat mee ook al begrijp ik nog niet alles ,maar dat komt nog wel .

Ja, dat is misschien wel een goed idee. Ik heb ook wel eens een spaanse gekocht. Die zijn inderdaad wel handig.
Ook ik heb zweedse muziek, maar ik moet zeggen dat ik (lang) niet alles goed vind haha. Of ik moet toevallig net de berkeerde nummers gedownload hebben. Via mediaplayer kun je ook zweedse radio luisteren, ook dat is erg grappig.

Ik was van plan om naar Stockholm te gaan. 2 vrienden van mij hebben daar gezeten en die hadden daar veel positieve dingen over te vertellen.

P.s. Weet iemand een leuk adres waar je normale t-shirts kunt kopen met iets als: sweden, sverige, of de zweedse vlag erop?

Groeten Lars

Laatst bewerkt door hankwang (2005-11-22 16:01:26)

#18 2005-11-22 16:30:04

Lange
lid/medlem
Uit: Bergen (N-H) Nederländerna
Geregistreerd: 2005-11-18
Bijdragen: 81
Website

Re: Welkom!

Larss schreef:

Ik was van plan om naar Stockholm te gaan. 2 vrienden van mij hebben daar gezeten en die hadden daar veel positieve dingen over te vertellen.

P.s. Weet iemand een leuk adres waar je normale t-shirts kunt kopen met iets als: sweden, sverige, of de zweedse vlag erop?

Stockholm is een mooie stad om te bezoeken , ergens in de stad staat een grote radiotoren waar je in kan , heb je een schitterend uitzicht over de stad. Wat ook wel de moeite waard is is het Vasa Museet (Museum) . Even googlelen en dan vindt je er vast wel wat over . Wat die T-shirts betrefd ,gewoon bij een groot benzine station naar binnen gaan daar hebben ze altijd wel normale en leuke T-shirts hangen met Sweden of Sverige erop in de zweedse kleur blauw natuurlijk, Leuke tip denk ik is Den Röda Båten (The Red Boat) dit is een Jeugdherberg/Hotel ,hier kan je overnachten aan boord van een boot. Adres: Kajplats 6 .Veel plezier in Stockholm.

Laatst bewerkt door hankwang (2005-11-24 16:54:51)


Jag är Lange vad heter du?

Offline

#19 2005-11-23 08:45:04

Lars
Gast

Re: Welkom!

Dank u! ga meteen even googelen

#20 2005-12-08 14:57:29

gunter
lid/medlem
Uit: Stockholm
Geregistreerd: 2005-12-08
Bijdragen: 18

Re: Welkom!

ETT STORT TACK för ordboken lagom !

Greetz

Gunter


Där är inga ko på isen ! big_smile

Offline

#21 2006-04-18 15:22:07

Tuscha
Gast

Re: Welkom!

Hey mensen :p, als ik me niet vergis komen er hier nogal wat mensen die Zweeds spreken.

Mijn naam is dus Tuscha, en ik zou graag willen weten wat het betekend. Nu ben ik erachter gekomen dat het een niet-zo-onbekende naam is in Zweden en Finland..
En omdat ik via de Nederlands/Engelstalige namensites nog steeds niet achter de betekenis ben gekomen, leek het me handig om dit dan via een Zweedse namen site te doen, .. alleen -heb ik ff pech- ik spreek (lees) geen Zweeds. Ik weet dus ook niet hoe ik op een Zweedse site kom waar betekenissen van namen worden uitgelegd.

Dus, als je je een keer verveelt, of je weet wat mijn naam betekend, óf als je toevallig een site weet waar de betekenis ervan opstaat,, mail me dan aub>> tuscha_87 (at) yahoo.REMOVE-THIS.com. (Als het in het zweeds is zou ik je erg dankbaar zijn als je het in het nederlands kunt vertalen)

Alvast bedankt!! Tuscha


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB