Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2008-02-08 11:56:00

Linda77
Gast

Mooie zweedse tekst voor slaapkamermuur gezocht

Hallo,

Wie weet er een mooie zweedse tekst, spreekwoord of gezegde voor op de slaapkamermuur.
Liefst niet te lang, ga hem er namelijk met de hand op schilderen.

Zoiets als 'morgenstond brengt goud in de mond' of 'ochtendgloren'.

Iets mooi zweeds en graag met de betekenis. Wel zo leuk als ik zelf weet wat erop staat.

Alvast bedankt aan degene die mee willen denken!

Groet Linda

#2 2008-02-08 14:34:42

Pix
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 215

Re: Mooie zweedse tekst voor slaapkamermuur gezocht

Linda77 schreef:

Zoiets als 'morgenstond brengt goud in de mond' ...

Ik moest wel lachen, want het lijkt wel of meer Nederlanders juist die ene zin vertaald willen zien. En tot nu toe worden ze altijd verbaasd over de makkelijke "knäckebröd-vertaling" :-D

"Morgonstund har guld i mun"


Groetjes,

Pix

Offline

#3 2008-02-08 20:00:10

Linda77
Gast

Re: Mooie zweedse tekst voor slaapkamermuur gezocht

Hoi Pix,

Kan me voorstellen dat je er om moet lachen. Die zin geeft wel het duidelijkste aan wat we bedoelen. Maar het gaat mij niet om de vertaling van precies die zin. Hoop gewoon dat er in zweden ook dergelijke spreekwoorden zijn.

Groetjes Linda

#4 2008-02-11 13:15:48

Pix
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 215

Re: Mooie zweedse tekst voor slaapkamermuur gezocht

Maar toevallig bestaat die uitdrukking ook in het Zweeds - en dat is de gewoon het zweedse spreekwoord smile

Als je "dergelijke spreekwoorden" schrijft...wat wil je dan voor spreekwoorden eigenlijk? Gewoon wat ouderwetse gezegden? Moraalspreuken? Of iets wat een beetje mooi en sfeervol is, of..? Moet het iets over de ochtend zijn? Het is anders wel heel moeilijk om te weten waar je naar op zoek bent.

Maar zoals gezegd: de zweedse tegenhanger van "morgenstond.." is echt "Morgonstund har guld i mun".

Offline

#5 2008-02-11 13:37:56

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Mooie zweedse tekst voor slaapkamermuur gezocht

Voor als je nog andere spreekwoorden/uitdrukkingen wil weten, zeg maar!!
Ik heb namelijk het boek: 1800 dagelijkse uitdrukkingen in Nederlands, Noors en Zweeds... hartstikke handig!! wink

Offline

#6 2008-02-23 21:46:14

Linda77
Gast

Re: Mooie zweedse tekst voor slaapkamermuur gezocht

Wat ik precies wil....? Dat is een goede vraag.
Een mooie, korte, sterke zin. Hoeft niet perse over de morgen of ochtend te gaan.
Moeilijk uit te leggen. In het engels vind ik 'Neverneverland' mooi. In het nederlands gewoon 'Welterusten'. Slaap zacht op zijn Zweeds is leuk, maar wat afgezaagd.

Dus alle ideeen zijn eigenlijk welkom!

Bedankt voor de reacties zover.

Groetjes Linda

#7 2008-03-22 22:16:49

radiobrutta
lid/medlem
Uit: Stockholm
Geregistreerd: 2008-02-24
Bijdragen: 58
Website

Re: Mooie zweedse tekst voor slaapkamermuur gezocht

Linda77 schreef:

Wat ik precies wil....? Dat is een goede vraag.
Een mooie, korte, sterke zin. Hoeft niet perse over de morgen of ochtend te gaan.
Moeilijk uit te leggen. In het engels vind ik 'Neverneverland' mooi. In het nederlands gewoon 'Welterusten'. Slaap zacht op zijn Zweeds is leuk, maar wat afgezaagd.

Dus alle ideeen zijn eigenlijk welkom!

Bedankt voor de reacties zover.

Groetjes Linda

Ik geef je er hier wat die gewoonlijk dagelijks gebruikt worden.
Sov gott och dröm vackert (slaap lekker en droom mooie dromen)
Natti natti ("slaap lekker" meestal gebruikt met kinderen of op´n speelsere manier)
Sov sött (Slaap lief/zacht)
Go´natt och sov så gott (goede nacht en slaap erg lekker).
Nu ska vi natta oss (Nou gaan we allemaal slapen)
Kom och lägg dig bredvid mig (Kom naast me liggen)
Vad vill du ha till frukost? (Wat wil je voor ontbijt hebben?)
Har du ställt klockan? (hen je de wekker gezet?)
Vad skönt att få sova (wat fijn om te mogen slapen)

Offline

#8 2008-03-24 18:20:32

Ploeff
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-03-16
Bijdragen: 86

Re: Mooie zweedse tekst voor slaapkamermuur gezocht

Mij lijkt het Zweedse liedje toepasselijk:
"Sov, du lilla vide ung, än så är det vinter"
(Slaap maar, klein wilgen-knopje, het is nog maar winter.)
Tekst: Z. Topelius, Muziek: Alice Tegnér

Het is met name vandaag toepasselijker dan ooit!

Luister naar hoe het gezongen werd door Alice Babs en haar dochtertje Titti op "Sjung med oss Mamma" SWECD 401.
De hele tekst is o.a. te vinden in: "Nu ska vi sjunga" (Zweedse tegenhanger van Kan je nog zingen, zing dan mee) (Almkvist & Wiksell - Stockholm, waarvan ik de 20e druk heb uit de 50-er jaren van de vorige eeuw.

Stuur me maar een mailtje als je daar een copie van wilt hebben of van het liedje op de CD.

Alternatief: "Små, små fågelungar sova i sitt bo.
Lilla fågelmamman får då lite ro" (nog twee regels en dan nog drie coupletten.
(kleine vogelkuikentjes slapen in hun nest. De kleine vogel-mamma krijgt dan wat rust)
Tekst: Margareta Thulstrup, muziek åke Nygren, ut hetzelde boek)

En zo zijn er nog veel meer (slaap)liedjes, die allemaal meer of minder de moeite waard zijn. Zweden heeft zo'n enorm rijke liedjes-kultuur!

En: Sov så gott!

Offline

#9 2008-03-29 14:36:17

Linda77
Gast

Re: Mooie zweedse tekst voor slaapkamermuur gezocht

Bedankt voor de nieuwe reacties. Zelf vind ik de Zweedse slaapliedjes wel heel mooi. Denk dat manlief de gewone dagelijkse teksten juist weer mooi zal vinden. Dus we gaan met jullie reacties aan de gang.

Bedankt! -x-Linda

#10 2008-10-06 14:43:26

reidun
Gast

Re: Mooie zweedse tekst voor slaapkamermuur gezocht

hej
ik heb toen onze jongste werd geboren van de verloskundigen (in zweden) een cd gekregen met mooie slaapliedjes kinderkiedjes en rijmen. als je een kopi wilt hebben hoor ik het wel..
vida ung staat er ook op, zamen met o.a. vyssa lulla, ro ro barnet, en vele anderen.
groetjes
reidun


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB